1 00:01:30,821 --> 00:01:34,369 Wow, he really falls asleep the moment his head hits the pillow, doesn't he? 2 00:01:35,448 --> 00:01:36,614 Mom, look here. 3 00:01:37,037 --> 00:01:38,211 - Oh, shit! - Whoa. 4 00:01:38,732 --> 00:01:40,720 Hey, why did you suddenly turn on the flash like that? 5 00:01:40,820 --> 00:01:43,154 Oh, seriously... My eyes, my eyes! 6 00:01:43,254 --> 00:01:44,522 You startled me. 7 00:01:44,622 --> 00:01:46,833 Why does the flash keep going off? 8 00:01:47,476 --> 00:01:48,566 - Oh, honestly... - Ugh, seriously... 9 00:01:48,666 --> 00:01:50,007 - You really don't listen, do you? - Damn it. 10 00:01:50,107 --> 00:01:50,862 - That's weird. - That girl, seriously... 11 00:01:50,962 --> 00:01:52,784 Ugh, why do you keep waking me up when I'm sleeping? 12 00:01:52,884 --> 00:01:54,056 Are you a psychopath? 13 00:01:54,967 --> 00:01:56,426 Let's just go quietly. 14 00:01:57,033 --> 00:01:58,219 Just for today. 15 00:02:04,564 --> 00:02:06,102 Hey, what's that sound? 16 00:02:06,819 --> 00:02:07,819 What? 17 00:02:09,026 --> 00:02:10,033 Huh? 18 00:02:13,930 --> 00:02:16,296 Agh! Agh! Oh! Agh! Agh! Stupid bug! 19 00:02:18,660 --> 00:02:20,588 Ouch, that hurts! 20 00:02:44,061 --> 00:02:45,294 Who is it? 21 00:02:45,771 --> 00:02:46,869 It's the police. 22 00:02:47,417 --> 00:02:49,293 We heard there was a suspicious person in the area, 23 00:02:49,393 --> 00:02:51,299 so we came to ensure your safety. 24 00:02:59,360 --> 00:03:00,042 A suspicious person... 25 00:03:00,142 --> 00:03:01,660 Oh-gah! 26 00:04:24,855 --> 00:04:26,613 Please take your toll ticket. 27 00:04:26,713 --> 00:04:28,488 Hi-Pass is fast and convenient. 28 00:04:28,588 --> 00:04:30,246 The alibi has been confirmed. 29 00:05:10,832 --> 00:05:13,014 The suspect has been identified. 30 00:05:13,114 --> 00:05:14,716 His name is Baek Sang-hyun. 31 00:05:48,681 --> 00:05:52,139 With the air of spring in full bloom, it��s a time that stirs excitement. 32 00:05:52,239 --> 00:05:55,673 How about taking a break from your repetitive daily routine this weekend... 33 00:05:55,773 --> 00:05:58,423 ...and planning an outing with your family to a nearby park... 34 00:05:58,523 --> 00:06:00,727 ...or the countryside? 35 00:06:02,544 --> 00:06:03,614 Our phones... 36 00:06:04,097 --> 00:06:06,624 Won't things like location history come back to bite us? 37 00:06:06,724 --> 00:06:08,928 Do you really think I wouldn't have prepared for that? 38 00:06:09,251 --> 00:06:11,038 I've already blocked location tracking. 39 00:06:11,138 --> 00:06:12,974 It's Mom's phone- a burner anyway. 40 00:06:13,578 --> 00:06:16,769 Oh, that's a law school grad for you. 41 00:06:16,927 --> 00:06:18,647 Damn, you're no joke. 42 00:06:25,722 --> 00:06:26,490 Oh, yeah. 43 00:06:26,590 --> 00:06:27,547 Why? 44 00:06:27,647 --> 00:06:28,739 Is there a problem? 45 00:06:29,237 --> 00:06:31,867 Man, it seems a bit noisy today. 46 00:06:32,535 --> 00:06:34,203 But it's fine. 47 00:06:35,158 --> 00:06:36,753 Don't worry, it'll make it. 48 00:06:38,358 --> 00:06:40,152 Ugh, I'm afraid it's gonna fall apart. 49 00:06:40,945 --> 00:06:42,279 Ugh, shit. 50 00:06:43,003 --> 00:06:44,916 It really lives up to the name "piece of junk"! 51 00:06:45,394 --> 00:06:46,883 Rattling and shaking all the time. 52 00:06:46,983 --> 00:06:48,517 Shuddering and clattering at the drop of a hat. 53 00:06:48,617 --> 00:06:51,634 Where else have you seen a piece of junk that runs this well? 54 00:06:52,167 --> 00:06:54,688 Yeah, it really is a piece of junk. 55 00:06:55,202 --> 00:06:57,228 You actually made sense for once-so what? 56 00:06:57,594 --> 00:06:58,946 No, but that flying bug thing earlier... 57 00:06:59,046 --> 00:07:00,688 ...wasn't it just ridiculously huge? 58 00:07:01,002 --> 00:07:02,927 Wow, its eyes were absolutely massive. 59 00:07:03,027 --> 00:07:04,879 - It made eye contact with me. - Exactly, this is... 60 00:07:04,979 --> 00:07:05,775 Hey, what should we do? 61 00:07:05,875 --> 00:07:07,967 Doesn't it look weird to other people? 62 00:07:08,067 --> 00:07:09,817 I don't think it's coming out easily. 63 00:07:09,917 --> 00:07:10,621 Ha! 64 00:07:10,721 --> 00:07:12,044 - So, we should cut this... - Everyone, move aside! 65 00:07:12,144 --> 00:07:13,659 I've got a plan. 66 00:07:13,946 --> 00:07:14,733 Wait a second, hey! 67 00:07:14,833 --> 00:07:15,462 - Hey! - Mom! 68 00:07:15,562 --> 00:07:16,562 Hey! 69 00:07:17,974 --> 00:07:19,165 What do we do now? 70 00:07:20,082 --> 00:07:20,757 Mom. 71 00:07:20,857 --> 00:07:21,857 Oh, boy. 72 00:07:25,067 --> 00:07:26,067 You're laughing? 73 00:07:26,253 --> 00:07:28,151 That was quite a plan you had. 74 00:07:29,056 --> 00:07:30,683 Oh, honestly! 75 00:07:32,085 --> 00:07:33,096 - Ugh, seriously! - Ah! 76 00:07:33,196 --> 00:07:34,371 - Just hold still! - Oh, shit. 77 00:07:37,558 --> 00:07:38,459 It's time. 78 00:07:38,559 --> 00:07:39,560 Let's go. 79 00:08:01,790 --> 00:08:03,770 You really must be an expert. 80 00:08:04,482 --> 00:08:06,439 - Doing it so easily... - I've been in this line of work... 81 00:08:06,539 --> 00:08:08,756 ...for 23 years now. 82 00:08:09,270 --> 00:08:11,381 Trust is my lifeline and my livelihood, 83 00:08:11,481 --> 00:08:13,257 so this is just basic stuff. 84 00:08:17,359 --> 00:08:18,262 - Damn it! - Hey. 85 00:08:18,362 --> 00:08:19,583 - Ah! - Hey, asshole... 86 00:08:20,246 --> 00:08:21,853 Don't touch me, you filthy bastard. 87 00:08:27,437 --> 00:08:30,747 I've packed everything you need for the job in here. 88 00:08:30,847 --> 00:08:32,457 It's the full package. 89 00:08:32,557 --> 00:08:33,834 The bag is on the house. 90 00:08:33,934 --> 00:08:35,340 - Is that bag the real deal? - Since it's you, Oksil... 91 00:08:35,440 --> 00:08:36,897 I set this aside specially for you. 92 00:08:36,997 --> 00:08:38,670 It's obviously a knockoff. 93 00:08:38,895 --> 00:08:39,958 From the Dongdaemun knockoff market... 94 00:08:40,058 --> 00:08:42,390 I'd bet all my DogeCoin that they bought it for 150,000 won. 95 00:08:43,583 --> 00:08:46,458 I gave you a good, strong dose... 96 00:08:46,558 --> 00:08:48,126 and it's working really well. 97 00:08:48,226 --> 00:08:50,479 I mixed in some anesthetic too... 98 00:08:50,579 --> 00:08:53,545 so you just need to get a shot every 12 hours. 99 00:08:53,885 --> 00:08:55,053 12 hours? 100 00:08:55,467 --> 00:08:56,470 Oh 101 00:09:01,481 --> 00:09:02,949 Just a moment... 102 00:09:12,942 --> 00:09:13,995 Right here 103 00:09:16,616 --> 00:09:17,793 Okay 104 00:09:18,146 --> 00:09:19,489 So, should we 105 00:09:19,589 --> 00:09:21,361 move it now? 106 00:09:21,461 --> 00:09:22,455 Leave it 107 00:09:22,555 --> 00:09:24,416 We'll handle this part 108 00:09:24,764 --> 00:09:25,874 Son. 109 00:09:30,357 --> 00:09:31,357 Ah. 110 00:09:32,456 --> 00:09:35,051 I��ve attached a safety device to his neck. 111 00:09:41,638 --> 00:09:42,725 What about the police? 112 00:09:43,964 --> 00:09:45,728 They're busting their asses. 113 00:09:52,068 --> 00:09:53,611 We're police. Please take a seat for a moment. 114 00:09:53,711 --> 00:09:54,446 What is it? 115 00:09:54,546 --> 00:09:55,306 Police? 116 00:09:55,406 --> 00:09:56,497 We ask for your cooperation. 117 00:09:56,597 --> 00:09:57,458 Hey, shouldn't we get off? 118 00:09:57,558 --> 00:09:59,237 - Is everything okay? - Is something going on? 119 00:10:02,460 --> 00:10:04,949 When was the last time they were spotted on CCTV? 120 00:10:05,049 --> 00:10:07,553 Uh, around 5:30 AM. 121 00:10:07,653 --> 00:10:08,700 Right, thank you. 122 00:10:08,800 --> 00:10:10,461 - Keep up the good work. - Yes, you too. 123 00:10:11,088 --> 00:10:12,940 Hey, Senior, um... 124 00:10:13,040 --> 00:10:16,509 Judging by how they moved only through blind spots, it looks like a thoroughly planned job. 125 00:10:16,974 --> 00:10:20,346 We can't track their escape route after that last CCTV sighting. 126 00:11:14,444 --> 00:11:16,277 I wonder... who were they trying to find? 127 00:11:17,844 --> 00:11:19,999 The victim's family- let's secure them first. 128 00:11:20,304 --> 00:11:21,574 Yes, understood. 129 00:11:35,989 --> 00:11:38,507 This is as far as we can go. 130 00:11:38,964 --> 00:11:40,843 Get it over with as fast as possible. 131 00:11:40,943 --> 00:11:42,511 Don't drag it out. 132 00:11:50,280 --> 00:11:51,368 Right. 133 00:11:52,694 --> 00:11:54,148 If we just kill that guy... 134 00:11:55,133 --> 00:11:58,764 ...our family can start over with a fresh mindset. 135 00:11:59,394 --> 00:12:00,394 Oksil. 136 00:12:01,287 --> 00:12:02,530 This is the way to survive. 137 00:12:02,630 --> 00:12:03,908 Keep that in mind. 138 00:12:10,904 --> 00:12:12,284 I'm heading off now. 139 00:12:12,384 --> 00:12:13,500 And... 140 00:12:14,603 --> 00:12:15,753 Take this. 141 00:12:16,977 --> 00:12:18,422 No, no, it's fine. 142 00:12:18,826 --> 00:12:19,952 Just take it. 143 00:12:20,052 --> 00:12:21,889 You said you don't work for free, right? 144 00:12:21,989 --> 00:12:24,047 You have to keep business and personal matters separate. 145 00:12:24,147 --> 00:12:27,039 - Take it, come on. - I told you, it's fine. 146 00:12:31,184 --> 00:12:33,228 See you in Seoul, okay? 147 00:12:45,200 --> 00:12:46,306 - Yeah. - Where? 148 00:12:46,406 --> 00:12:47,742 - That's it, right? - No, I think it's fine. 149 00:12:48,497 --> 00:12:50,329 - This way? - No, no, it's fine, it's fine. 150 00:12:52,929 --> 00:12:54,029 I'm getting a call. 151 00:12:58,991 --> 00:12:59,731 Mom! 152 00:12:59,831 --> 00:13:01,922 - Mom! - Oh, my dear Yoonji. 153 00:13:02,022 --> 00:13:03,071 Hi. 154 00:13:03,171 --> 00:13:03,901 Hi. 155 00:13:04,001 --> 00:13:05,198 Hey, where are you? Hmm? 156 00:13:05,298 --> 00:13:06,871 You didn't go to daycare-where are you? 157 00:13:07,569 --> 00:13:09,075 No, it's just that Yunji... 158 00:13:09,175 --> 00:13:11,048 ...said she wanted to go on the swings on the way to daycare. 159 00:13:11,148 --> 00:13:11,845 Oh, honestly. 160 00:13:11,945 --> 00:13:14,618 I told you not to give in to her every whim like that. 161 00:13:14,718 --> 00:13:15,572 Exactly. 162 00:13:15,672 --> 00:13:16,966 Where are you now? 163 00:13:17,413 --> 00:13:18,367 A rest stop? Around a rest stop. 164 00:13:18,467 --> 00:13:20,055 We haven't even made it halfway yet. 165 00:13:20,414 --> 00:13:22,921 Wait, why is the sound echoing like that? 166 00:13:23,021 --> 00:13:23,798 We're here. 167 00:13:23,898 --> 00:13:25,224 It's the restroom-the restroom. 168 00:13:25,324 --> 00:13:26,084 Keep your voice down. 169 00:13:26,184 --> 00:13:27,163 Oh, honey... 170 00:13:27,263 --> 00:13:29,590 Should I take some time off work and go there with Yoon-ji? 171 00:13:29,690 --> 00:13:30,167 Huh? 172 00:13:30,267 --> 00:13:32,042 - Deliveries have been slow lately anyway. - Dad and I want to go, too. 173 00:13:32,142 --> 00:13:34,297 Oh, why go through the trouble of coming all the way here? 174 00:13:34,397 --> 00:13:36,038 Well, you're heading back the day after tomorrow... 175 00:13:36,370 --> 00:13:37,751 ...leaving just us behind. 176 00:13:37,851 --> 00:13:39,045 What are you doing today? 177 00:13:40,110 --> 00:13:40,869 Actually, Yoon-ji and I... 178 00:13:40,969 --> 00:13:42,286 - ...really want to go there. - Mom? Hold on a sec. 179 00:13:42,386 --> 00:13:43,998 - Honey, I'll call you back. - Huh? 180 00:13:44,464 --> 00:13:45,464 Honey? 181 00:13:45,688 --> 00:13:46,969 Where is Dong-ju? 182 00:13:47,215 --> 00:13:47,975 Dong-ju? 183 00:13:48,075 --> 00:13:49,578 - Huh? - Yeah, Dong-ju was right here. 184 00:13:49,678 --> 00:13:50,094 Where did he go? 185 00:13:50,194 --> 00:13:51,306 Dong-ju! 186 00:13:53,631 --> 00:13:55,348 - Hey! - Mom! 187 00:13:55,448 --> 00:13:57,062 - Dong-ju! - Wait a minute! 188 00:13:57,646 --> 00:13:59,144 - And this time, the highest price... - Damn it. 189 00:13:59,244 --> 00:14:00,897 Where did he go? 190 00:14:00,997 --> 00:14:02,317 Huh? 191 00:14:04,132 --> 00:14:05,823 What? Did he leave his phone behind, too? 192 00:14:05,923 --> 00:14:08,157 - Dong-ju! - Mom! 193 00:14:08,257 --> 00:14:10,004 - Dong-ju. - Mom! 194 00:14:10,104 --> 00:14:11,863 - Oh, you'll collapse again. - Dong-ju! 195 00:14:11,963 --> 00:14:13,923 Please, calm down. 196 00:14:15,402 --> 00:14:17,207 Dong-ju, Dong-ju... 197 00:14:17,307 --> 00:14:18,000 Oh, I'm sorry. 198 00:14:18,100 --> 00:14:19,355 Dong-ju! 199 00:14:19,455 --> 00:14:20,695 - I'm sorry. - Oh, I'm sorry. 200 00:14:20,795 --> 00:14:22,412 Mom, there's no one here. Stop, please stop. 201 00:14:22,512 --> 00:14:24,091 - Mom, stop it. - Dong-ju! 202 00:14:24,191 --> 00:14:25,979 Dong-ju! 203 00:14:26,079 --> 00:14:29,026 - Calm down, or you'll collapse again. - Dong-ju! 204 00:14:29,442 --> 00:14:30,387 Mom! 205 00:14:30,487 --> 00:14:31,987 - Dong-ju! - Oh, Mom. 206 00:14:32,087 --> 00:14:32,802 You... seriously! 207 00:14:32,902 --> 00:14:34,298 - Oh my. - Oh my, oh my, oh my, Mom. 208 00:14:34,506 --> 00:14:35,510 Mom. 209 00:14:35,610 --> 00:14:36,857 You, seriously! 210 00:14:36,957 --> 00:14:40,124 You almost gave me a heart attack! Get a grip on yourself, will you? 211 00:14:41,568 --> 00:14:42,628 Sorry, sorry. 212 00:14:42,958 --> 00:14:45,956 I was so hungry, so I was a bit late getting this. 213 00:14:46,176 --> 00:14:47,269 Ah! 214 00:14:48,583 --> 00:14:49,449 Ugh! 215 00:14:49,549 --> 00:14:50,952 - Oh, you scatterbrained girl! - Mom, Mom, oh dear... 216 00:14:51,052 --> 00:14:52,359 - You good-for-nothing girl! - Oh dear, oh my... 217 00:14:52,459 --> 00:14:53,543 - Ah, you good-for-nothing! - Mom, Mom, stop it... 218 00:14:53,643 --> 00:14:55,631 Pull yourself together! 219 00:14:56,252 --> 00:14:57,060 - You're gonna collapse... - Pull yourself together... 220 00:14:57,160 --> 00:14:58,526 - Pull yourself together. - Hey, go, go, go. 221 00:14:58,626 --> 00:14:59,721 Alright. 222 00:15:00,074 --> 00:15:01,537 Yeong-ju, look after Dong-ju. 223 00:15:01,826 --> 00:15:03,462 It's okay, yeah. 224 00:15:03,764 --> 00:15:04,864 It hurts. 225 00:15:06,449 --> 00:15:08,008 Why are you leaving your phone behind? 226 00:15:08,251 --> 00:15:09,552 Don't you know the state Mom is in? 227 00:15:11,024 --> 00:15:12,321 Get lost. 228 00:15:21,313 --> 00:15:24,858 What do you do when you get angry? 229 00:15:25,133 --> 00:15:26,517 I have to hold it in. 230 00:15:26,617 --> 00:15:27,881 I have to hold it in. 231 00:15:27,981 --> 00:15:32,533 Are you trapping yourself while trying hard to ignore the voice within? 232 00:15:32,932 --> 00:15:34,029 ...on how to manage anger well... 233 00:15:34,129 --> 00:15:35,323 - ...on how to... - Well, so far... 234 00:15:35,423 --> 00:15:37,924 - ...it's been quiet, with no related news. - ...with Monk Ilmuk... 235 00:15:38,024 --> 00:15:39,602 ...we'll have a conversation. 236 00:15:39,702 --> 00:15:41,666 - Hello. - Yes, hello. 237 00:15:41,766 --> 00:15:43,161 Yes, it's a pleasure to meet you. 238 00:15:43,965 --> 00:15:45,998 First, could you please... 239 00:15:46,435 --> 00:15:48,131 ...introduce yourself to our listeners? 240 00:15:48,561 --> 00:15:49,102 Yes, I am... 241 00:15:49,202 --> 00:15:50,267 - Go straight toward Anseong. - Hey, hey! 242 00:15:50,367 --> 00:15:51,303 - Huh? - Straight ahead. 243 00:15:51,403 --> 00:15:52,830 Ah, go straight. I said go straight! 244 00:15:52,930 --> 00:15:53,631 - Why? - Ugh. 245 00:15:53,731 --> 00:15:54,793 - What? What? - Off-route... 246 00:15:54,893 --> 00:15:56,307 - Ah, what is it? - Recalculating route. 247 00:15:56,407 --> 00:15:57,519 Aren't we supposed to exit here? 248 00:15:57,619 --> 00:15:58,887 It's the next one! 249 00:15:58,987 --> 00:16:00,283 It's clearly written right there! 250 00:16:00,383 --> 00:16:02,353 Oh, well... It just added about 10 minutes. 251 00:16:03,677 --> 00:16:05,566 Ten minutes flies by. 252 00:16:05,814 --> 00:16:07,873 Just because I took a wrong turn for a moment... 253 00:16:07,973 --> 00:16:10,237 ...do you have to act like you want to kill your older sister? 254 00:16:11,921 --> 00:16:13,503 - Turn right. - Exit here! 255 00:16:13,603 --> 00:16:14,603 Oh! 256 00:16:14,978 --> 00:16:16,060 - Where, where? Here? - Recalculating route... 257 00:16:16,160 --> 00:16:16,644 Hey, don't lean on me. 258 00:16:16,744 --> 00:16:17,495 - Here? - Look ahead. 259 00:16:17,595 --> 00:16:18,463 Look ahead, straight ahead. 260 00:16:18,563 --> 00:16:19,456 Bravo. 261 00:16:19,556 --> 00:16:20,841 - It added 56 minutes. - Whoa! 262 00:16:20,941 --> 00:16:21,643 56 minutes? 263 00:16:21,743 --> 00:16:22,678 - Oh... - What are we going to do? 264 00:16:22,778 --> 00:16:24,434 Seriously? It added a whole 56 minutes? 265 00:16:24,534 --> 00:16:25,487 This GPS is unbelievable! 266 00:16:25,587 --> 00:16:27,734 They built the road with all these curves... 267 00:16:27,834 --> 00:16:29,960 ...making it so confusing for the driver, seriously. 268 00:16:30,060 --> 00:16:30,816 Ah! 269 00:16:30,916 --> 00:16:31,967 Damn it. 270 00:16:32,484 --> 00:16:33,311 - Oh, my. - Pay closer attention. 271 00:16:33,411 --> 00:16:34,726 Oh, it's so chaotic. 272 00:16:37,177 --> 00:16:37,865 - Oh, Pillye. - Yeah? 273 00:16:37,965 --> 00:16:39,756 Oksil, we've got a problem. 274 00:16:39,856 --> 00:16:41,923 We gave you the wrong anesthetic. 275 00:16:42,023 --> 00:16:42,781 - It's just that... - What's going on? 276 00:16:42,881 --> 00:16:43,595 - It wasn't the strong version... - What was it? 277 00:16:43,695 --> 00:16:44,405 - It's the "Lite" version, so... - Oh, come on. 278 00:16:44,505 --> 00:16:44,786 What is this? 279 00:16:44,886 --> 00:16:46,339 - A son with a strong liver... - Huh? 280 00:16:46,439 --> 00:16:47,825 ...doesn't respond well to the medicine. 281 00:16:47,925 --> 00:16:49,895 Not 12 hours, but 6 hours... No, no, no. 282 00:16:49,995 --> 00:16:51,912 To play it safe... Every 3 hours! 283 00:16:52,012 --> 00:16:53,945 Just load it up. Load it up, Ok... 284 00:16:55,813 --> 00:16:56,853 Ugh! 285 00:16:57,301 --> 00:16:58,108 That... 286 00:16:58,208 --> 00:17:00,279 Oh, this... ugh, ugh! 287 00:17:00,438 --> 00:17:01,232 - What the... - Help me! 288 00:17:01,332 --> 00:17:03,124 - Whoa, whoa, whoa! - Ugh, what is wrong with him? 289 00:17:03,317 --> 00:17:04,817 - Aaaah! - Oh, shit, seriously... 290 00:17:04,917 --> 00:17:05,919 - Ah! - Ow! 291 00:17:06,343 --> 00:17:07,590 - Hey! - Oh, man... 292 00:17:08,189 --> 00:17:09,296 Grab him! 293 00:17:09,871 --> 00:17:11,484 - Grab him! - I'm being kidnapped! Ah! 294 00:17:11,743 --> 00:17:12,743 Grab him! 295 00:17:14,294 --> 00:17:15,492 Oh my, oh my, oh my. 296 00:17:15,592 --> 00:17:17,638 Hey, hey, hurry! Catch that bastard! 297 00:17:18,010 --> 00:17:19,277 Damn it. 298 00:17:21,787 --> 00:17:22,787 Hey! 299 00:17:23,102 --> 00:17:24,329 Ah, catch him! 300 00:17:24,973 --> 00:17:26,079 Catch him! 301 00:17:29,299 --> 00:17:30,299 Got him. 302 00:17:31,460 --> 00:17:33,313 He's coming-he's getting away, he's getting away! 303 00:17:34,617 --> 00:17:36,830 - Hey, do something... - Move, move, move! 304 00:17:38,087 --> 00:17:39,300 What are we going to do now! 305 00:17:53,848 --> 00:17:56,260 - Did the car get scratched? - Oh, hello. 306 00:18:04,293 --> 00:18:05,860 - Senior. - Huh? 307 00:18:06,261 --> 00:18:08,480 They said the attempt to track Baek Sang-hyun failed again. 308 00:18:08,793 --> 00:18:10,443 Damn, that's a problem. 309 00:18:11,413 --> 00:18:14,075 And, uh, there are absolutely no signs of life from his family either. 310 00:18:14,388 --> 00:18:17,072 No communication records, no records of moving in anywhere. 311 00:18:17,907 --> 00:18:19,991 I wonder why they agreed to the settlement, though? 312 00:18:20,381 --> 00:18:22,035 If only they hadn't done that... 313 00:18:22,687 --> 00:18:24,547 He would've served about 15 years before getting out. 314 00:18:25,832 --> 00:18:27,983 Let's just focus on finding the family first. 315 00:18:28,796 --> 00:18:30,348 They said it was a redevelopment zone... 316 00:18:30,907 --> 00:18:32,546 ...and sure enough, there isn't a soul around. 317 00:18:41,493 --> 00:18:42,760 Mom, I'm home. 318 00:18:43,359 --> 00:18:45,642 Oh, I've got dinner ready for you. 319 00:19:04,386 --> 00:19:06,969 Oh my, what are you agonizing over? 320 00:19:07,069 --> 00:19:07,836 Option 1. 321 00:19:07,936 --> 00:19:09,258 Go to Japan-Japan. 322 00:19:09,358 --> 00:19:11,269 Dad will cover everything for you. 323 00:19:11,369 --> 00:19:12,350 Wait, why? 324 00:19:12,450 --> 00:19:12,988 What? 325 00:19:13,088 --> 00:19:15,384 You wouldn't send me because you said you had no money, so why are you sending Gyeongju? 326 00:19:15,484 --> 00:19:17,098 Hey, keep it down. 327 00:19:17,352 --> 00:19:18,970 Yoon Dong-ju, after all... 328 00:19:19,070 --> 00:19:20,372 She's sweet. 329 00:19:20,472 --> 00:19:21,710 And she's the younger sister. 330 00:19:21,810 --> 00:19:22,772 Seriously, damn it! 331 00:19:22,872 --> 00:19:24,148 Dad, you always favor Gyeong-ju! 332 00:19:24,248 --> 00:19:25,583 When you're constantly flying off the handle like this... 333 00:19:25,683 --> 00:19:28,342 ...how am I supposed to show you affection? 334 00:19:28,442 --> 00:19:29,278 - Hey! - Oh, Dad! 335 00:19:29,378 --> 00:19:30,378 Hey! 336 00:19:30,622 --> 00:19:32,435 I'm not going to let this slide. You've got a habit... 337 00:19:32,535 --> 00:19:34,053 ...of being so insolent. Where did you learn that, huh? 338 00:19:34,153 --> 00:19:35,553 - I want to go to Japan, too! - Oh, forget it, forget it. 339 00:19:35,653 --> 00:19:37,570 He's really good at the rear-naked choke, though. 340 00:19:37,910 --> 00:19:40,372 - The door's almost open, seriously... - The future of Korean wrestling! 341 00:19:40,472 --> 00:19:42,453 - Could I really die? - I'm not opening it. 342 00:19:42,553 --> 00:19:43,864 - Come out already. - I told you to go to Number 1. 343 00:19:43,964 --> 00:19:44,486 No. 344 00:19:44,586 --> 00:19:46,051 - I'm counting to three, okay? - Forget it, never mind. 345 00:19:46,151 --> 00:19:47,209 - One. - Oh, why? 346 00:19:47,309 --> 00:19:48,664 - Oh, come on. - Two. 347 00:19:49,803 --> 00:19:50,684 - Two and a half! - Why? 348 00:19:50,784 --> 00:19:51,773 Huh! 349 00:19:51,873 --> 00:19:52,687 Huh? 350 00:19:52,787 --> 00:19:53,786 - Almost there. Three. - Shh. 351 00:19:53,886 --> 00:19:55,393 - Two and three-quarters! - I want to go to Japan, too! 352 00:19:55,493 --> 00:19:57,310 - Oh, for crying out loud, just be quiet! - Three! 353 00:19:57,410 --> 00:19:59,086 - I can't watch TV. How am I supposed to... - You're dead meat. 354 00:19:59,186 --> 00:20:01,148 Just you wait until you come out. You're dead meat, damn it. 355 00:20:01,976 --> 00:20:04,346 Oh my, why is she so jealous? 356 00:20:04,940 --> 00:20:07,265 It's because Dong-ju and I have a lot of unresolved baggage. 357 00:20:08,683 --> 00:20:09,831 Oh, wait a second. 358 00:20:10,086 --> 00:20:11,885 Hey, Gyeong-ju, plug your nose. 359 00:20:11,985 --> 00:20:13,786 Mom, Mom, hurry, hurry up and plug it! 360 00:20:13,886 --> 00:20:14,450 Ugh. 361 00:20:14,550 --> 00:20:15,649 - Ugh! - Dad! 362 00:20:16,441 --> 00:20:18,020 Oh my, they're pooping. Just straight-up pooping! 363 00:20:18,120 --> 00:20:20,698 - Ugh, they're always like that. - Well, in life... 364 00:20:20,798 --> 00:20:22,885 - ...you never know what might happen. - Ugh, the smell... ugh. 365 00:20:22,985 --> 00:20:24,743 - It's all just experience-life experience. - Man, it's bad today! 366 00:20:24,843 --> 00:20:27,416 - You've got to go through it all! - What are you doing? 367 00:20:29,725 --> 00:20:31,758 If there's anything you happen to remember... 368 00:20:31,858 --> 00:20:33,834 ...could you please tell us about it? 369 00:20:34,827 --> 00:20:36,002 It��s heartbreaking. 370 00:20:37,315 --> 00:20:39,823 The couple and their eldest daughter used to work together... 371 00:20:39,923 --> 00:20:41,907 ...and it was really nice to see. 372 00:20:42,633 --> 00:20:43,936 But after that incident... 373 00:20:44,036 --> 00:20:46,630 ...the mother completely lost her grip on reality. 374 00:20:47,043 --> 00:20:48,970 Determined to get that guy sentenced to death... 375 00:20:49,070 --> 00:20:51,313 ...her husband even quit his job... 376 00:20:51,413 --> 00:20:52,608 ...going back and forth to the courts... 377 00:20:52,708 --> 00:20:53,725 ...submitting petitions... 378 00:20:53,825 --> 00:20:56,285 ...and running around everywhere collecting signatures... 379 00:20:56,385 --> 00:20:57,340 ...the family... 380 00:20:57,440 --> 00:20:59,034 The eldest daughter took care of all the housework, 381 00:20:59,134 --> 00:21:01,258 but then a ridiculously harsh sentence was handed down, 382 00:21:01,358 --> 00:21:02,821 so she just lost her mind. 383 00:21:08,006 --> 00:21:09,294 Ah, damn it! 384 00:21:09,394 --> 00:21:10,412 Wow, damn it! 385 00:21:10,656 --> 00:21:12,616 Ah, this is seriously a total bitch. 386 00:21:13,477 --> 00:21:15,667 Ah, can't we just get this over with quickly? 387 00:21:17,198 --> 00:21:19,198 Gotta establish an alibi. 388 00:21:19,795 --> 00:21:20,553 Breaking news. 389 00:21:20,653 --> 00:21:22,824 Baek Sang-hyun, the perpetrator 390 00:21:22,924 --> 00:21:25,119 of the Gyeongju high school girl murder case, 391 00:21:25,219 --> 00:21:28,328 who had been released after serving his sentence, 392 00:21:28,428 --> 00:21:30,941 tampered with his electronic anklet and fled this morning. 393 00:21:31,041 --> 00:21:33,068 - Police have secured nearby CCTV footage - Brace yourselves, everyone. 394 00:21:33,168 --> 00:21:36,755 and are tracking his location, 395 00:22:02,315 --> 00:22:04,408 It's Gyeongju wherever you go. 396 00:22:16,867 --> 00:22:18,565 Ah, everyone's too tense. ...are there. 397 00:22:18,665 --> 00:22:20,197 Ah, let me just smile a little, okay? 398 00:22:20,297 --> 00:22:21,547 I'll take the picture now. 399 00:22:21,647 --> 00:22:24,038 Alright, one, two, three. 400 00:22:24,704 --> 00:22:26,537 Alright, I'll take the photo. 401 00:22:27,244 --> 00:22:29,446 One, two, three. 402 00:22:34,886 --> 00:22:36,619 One, two, three. 403 00:22:38,593 --> 00:22:40,240 - Thank you. - Alright, let's move on. 404 00:22:41,948 --> 00:22:44,839 Please help Gyeongju and her father attain rebirth in Paradise, 405 00:22:44,939 --> 00:22:45,921 and help my family 406 00:22:46,021 --> 00:22:49,718 start over with a fresh heart and mind. 407 00:22:50,510 --> 00:22:52,877 Namu Amitabha Avalokitesvara Bodhisattva 408 00:22:53,185 --> 00:22:55,612 Namu Amitabha Avalokitesvara Bodhisattva 409 00:23:01,121 --> 00:23:03,367 Why are you taking a fee for a family matter? 410 00:23:04,202 --> 00:23:07,781 I made it clear from the start that I��d only draw up the plan and then bow out. 411 00:23:08,280 --> 00:23:10,538 Besides, Mom was the one who offered to pay me first. 412 00:23:10,638 --> 00:23:11,780 Stop saying things you don't mean... 413 00:23:11,880 --> 00:23:13,410 ...and see this through to the end with us. 414 00:23:15,196 --> 00:23:16,342 Hey... 415 00:23:17,510 --> 00:23:18,408 Hey... 416 00:23:18,508 --> 00:23:19,508 Yeah? 417 00:23:19,888 --> 00:23:22,503 Think about it rationally, sensibly, and inductively. 418 00:23:23,738 --> 00:23:25,296 We can't even properly catch a single flying bug. 419 00:23:25,396 --> 00:23:26,923 So how could we kill a person? 420 00:23:27,932 --> 00:23:29,967 We went through such a huge ordeal just getting here. 421 00:23:30,067 --> 00:23:31,828 And we arrived two hours later 422 00:23:31,928 --> 00:23:33,288 than the scheduled time. 423 00:23:33,388 --> 00:23:35,448 So, do you think that would be easy? 424 00:23:37,981 --> 00:23:39,937 Look, let's just take this one shot. 425 00:23:42,121 --> 00:23:43,148 Yeah. 426 00:23:45,575 --> 00:23:46,790 Then we just don't do it. 427 00:23:46,890 --> 00:23:47,691 How can we not? 428 00:23:47,791 --> 00:23:49,433 Mom says she wants to do it. 429 00:23:50,113 --> 00:23:51,035 Here we go again. 430 00:23:51,135 --> 00:23:52,369 What kind of logic is that? 431 00:23:52,469 --> 00:23:54,910 Do you really need logic for family matters? 432 00:23:55,654 --> 00:23:58,121 Don't you feel sorry for Dad and Gyeongju? 433 00:23:59,767 --> 00:24:03,422 It��s so frustrating and infuriating- that��s the only reason we made it this far. 434 00:24:03,903 --> 00:24:06,393 But this isn't a situation to approach emotionally. 435 00:24:07,455 --> 00:24:09,373 Then what are we supposed to do now that we're here? 436 00:24:09,473 --> 00:24:11,427 Are we supposed to just undo what that bastard did? 437 00:24:14,088 --> 00:24:15,639 I have a plan in mind. 438 00:24:54,176 --> 00:24:55,114 - Gasp! - Wow. 439 00:24:55,214 --> 00:24:56,214 What is that? 440 00:25:00,667 --> 00:25:02,607 Wow, that��s really scary. 441 00:25:05,063 --> 00:25:06,388 Did Aunt Pillye save us? 442 00:25:06,488 --> 00:25:08,349 - Yeongju did it all. - Huh? 443 00:25:08,969 --> 00:25:11,336 But what if someone shows up while we're here? 444 00:25:11,436 --> 00:25:12,821 Is it actually safe? 445 00:25:13,194 --> 00:25:15,443 My heart is already pounding like crazy. 446 00:25:15,727 --> 00:25:17,200 Getting cold feet now? 447 00:25:17,782 --> 00:25:18,910 No. 448 00:25:19,325 --> 00:25:22,055 I mean, what kind of guesthouse is built on top of a cemetery? 449 00:25:22,344 --> 00:25:23,978 It's seriously bizarre. 450 00:25:24,078 --> 00:25:26,376 Why do you keep saying "crazy" at the end of every sentence, huh? 451 00:25:26,737 --> 00:25:30,454 It��s a place where people tending to the family burial grounds would cook and rest, 452 00:25:30,554 --> 00:25:32,260 but they converted it into a vacation rental. 453 00:25:32,941 --> 00:25:35,361 It��s unstaffed, and since it��s the off-season, no one��s coming by. 454 00:25:35,461 --> 00:25:36,895 Check-out isn't until noon the day after tomorrow, 455 00:25:36,995 --> 00:25:38,577 so if we just clean up all traces by then... 456 00:25:38,677 --> 00:25:41,016 - Damn it... - ...there won't be any problems. 457 00:25:41,195 --> 00:25:42,228 Got it? 458 00:25:42,546 --> 00:25:43,602 Yeah? 459 00:25:56,998 --> 00:25:57,786 Oh my. 460 00:25:57,886 --> 00:25:59,209 I think there's a snake. 461 00:26:00,518 --> 00:26:03,079 At that size, it must be a large rat snake. 462 00:26:04,311 --> 00:26:05,651 It must mean Gyeongju is on the way. 463 00:26:08,574 --> 00:26:11,498 I wanted to see one so badly, but it never showed up... 464 00:26:13,744 --> 00:26:15,618 Back when I was pregnant with Gyeongju... 465 00:26:16,857 --> 00:26:19,697 ...a huge rat snake appeared in my dream. 466 00:26:21,471 --> 00:26:23,752 And right after that, Gyeongju came to me. 467 00:26:29,874 --> 00:26:30,994 What about me? 468 00:26:32,941 --> 00:26:34,361 What was my conception dream? 469 00:26:36,246 --> 00:26:37,299 Huh? 470 00:26:39,426 --> 00:26:40,479 Huh? 471 00:26:42,796 --> 00:26:43,828 Man... 472 00:26:44,329 --> 00:26:45,705 What am I doing here? 473 00:26:47,712 --> 00:26:48,384 Ugh... 474 00:26:48,484 --> 00:26:49,381 Oh, man... 475 00:26:49,481 --> 00:26:51,449 Hey, watch it. Be careful not to tear it. 476 00:26:52,114 --> 00:26:53,085 Hey, hold it properly. 477 00:26:53,185 --> 00:26:55,026 I *am* holding it properly. 478 00:26:56,143 --> 00:26:57,996 Let's just kill him now. 479 00:26:58,096 --> 00:26:59,869 Let's ask if he's remorseful when he wakes up. 480 00:26:59,969 --> 00:27:01,721 - You never know. - Remorseful? 481 00:27:01,898 --> 00:27:03,807 What kind of bullshit is that? Damn it. 482 00:27:04,673 --> 00:27:06,084 After Gyeongju's birthday... 483 00:27:06,184 --> 00:27:07,560 ...I'm going to kill her. 484 00:27:08,396 --> 00:27:09,704 I'll kill her, and then... 485 00:27:09,944 --> 00:27:12,850 ...I'll bury her deep, really deep, somewhere around here. 486 00:27:12,950 --> 00:27:14,413 I'll make sure of it- exactly according to plan. 487 00:27:14,513 --> 00:27:15,978 Should I stab her at the same time? 488 00:27:16,078 --> 00:27:18,938 Let's administer another dose of anesthesia before he wakes up. 489 00:27:19,038 --> 00:27:19,991 Dong-ju, you should do it. 490 00:27:20,091 --> 00:27:22,396 Why is it always me doing the grueling, back-breaking work? 491 00:27:22,496 --> 00:27:24,311 You're the strongest one here, after all! 492 00:27:24,411 --> 00:27:25,944 What does that have to do with strength? 493 00:27:26,044 --> 00:27:26,602 Besides, 494 00:27:26,702 --> 00:27:29,069 I haven't been able to compete lately, so I've lost a ton of muscle mass. 495 00:27:29,169 --> 00:27:32,398 Why is he talking back to me like that today? Seriously? 496 00:27:32,498 --> 00:27:34,435 Listen carefully there, one side is drooping. 497 00:27:34,535 --> 00:27:35,672 Listen carefully, quickly. 498 00:27:35,938 --> 00:27:39,070 Okay, one, two, three 499 00:27:40,714 --> 00:27:41,918 - Ugh - Ah, damn 500 00:27:42,270 --> 00:27:43,977 - Damn - this is ripped 501 00:27:45,070 --> 00:27:46,590 - WHAT ? - Ugh! 502 00:27:49,848 --> 00:27:51,781 oh My God, what is it? 503 00:27:54,340 --> 00:27:55,525 Are You there ? 504 00:27:56,521 --> 00:27:57,581 F*** B***** 505 00:27:57,681 --> 00:27:58,897 - Hei, stupidly moron - Hei 506 00:28:00,067 --> 00:28:03,074 You're Gyeongju's family, right? 507 00:28:03,428 --> 00:28:05,212 I was wrong. 508 00:28:05,312 --> 00:28:07,264 I... I absolutely... 509 00:28:07,364 --> 00:28:08,747 - ...was wrong. - Fuck. 510 00:28:09,806 --> 00:28:11,328 If you just let me go... 511 00:28:11,788 --> 00:28:14,319 - I really won't say a word... - Hey, the meds, the meds, the meds! 512 00:28:14,419 --> 00:28:15,628 Where are the meds?! 513 00:28:15,792 --> 00:28:16,792 Huh? 514 00:28:17,445 --> 00:28:18,978 - Mom! - Shut up, damn it! 515 00:28:20,743 --> 00:28:21,996 I'll shut up. 516 00:28:24,244 --> 00:28:25,169 Then... 517 00:28:25,269 --> 00:28:26,864 I'm really sorry, but 518 00:28:27,644 --> 00:28:29,972 Could you give me just a sip of water? 519 00:28:30,072 --> 00:28:31,062 What? 520 00:28:31,162 --> 00:28:31,968 Water? 521 00:28:32,068 --> 00:28:32,838 - Water? - My throat 522 00:28:32,938 --> 00:28:34,731 No, don't do it! 523 00:28:35,658 --> 00:28:36,464 A sip 524 00:28:36,564 --> 00:28:38,668 - It's fine, just one sip - Uh, uh, ah, ow! 525 00:28:38,768 --> 00:28:40,286 - Ow, my leg! - Uh, sorry, sorry 526 00:28:40,386 --> 00:28:41,563 I'm sorry, please spare me 527 00:28:42,242 --> 00:28:44,098 - I'm sorry! - You bastard, where are you going! 528 00:28:44,198 --> 00:28:45,574 Where do you think you're going, you bastard! 529 00:28:46,149 --> 00:28:47,072 Dong-ju! 530 00:28:47,172 --> 00:28:47,930 - Fuck, you son of a... - Ah! 531 00:28:48,030 --> 00:28:49,003 What's wrong! 532 00:28:49,103 --> 00:28:50,010 - Hey! - Argh! 533 00:28:50,110 --> 00:28:51,398 - Hey, Dong-ju! - Please save me! 534 00:28:52,522 --> 00:28:54,307 Yeah, hold on, hold on, hold tight. 535 00:28:54,407 --> 00:28:55,885 - Hold tight. - Hold on. 536 00:28:55,985 --> 00:28:57,081 Yeah, please save me! 537 00:28:57,181 --> 00:28:58,538 - I won't say a word! - Press it, press it. 538 00:28:58,638 --> 00:29:00,700 Oh, no... ugh, oh! 539 00:29:01,582 --> 00:29:03,355 Ugh, oh, ah, ugh! 540 00:29:12,643 --> 00:29:14,308 Mom, are you okay? Breathe. 541 00:29:14,408 --> 00:29:16,022 Mom... oh, oh. 542 00:29:16,930 --> 00:29:18,150 Did she actually die? 543 00:29:18,250 --> 00:29:19,017 Oh, come on. 544 00:29:19,117 --> 00:29:20,455 You think I came here to kill her? 545 00:29:20,555 --> 00:29:21,952 Did I come to save her? 546 00:29:22,052 --> 00:29:23,106 Ugh, seriously! 547 00:29:23,206 --> 00:29:25,198 Why do you always pick on me? 548 00:29:27,320 --> 00:29:28,980 Yoon Dong-ju, I'm really going to tell Mom! 549 00:29:37,536 --> 00:29:38,769 Yeah, uh-huh. 550 00:29:42,817 --> 00:29:44,175 I'm okay now. 551 00:29:45,658 --> 00:29:47,085 - Yeah, I'm fine. - What is that? 552 00:29:48,435 --> 00:29:49,435 What? 553 00:29:50,845 --> 00:29:51,985 - Gasp! - Huh? 554 00:29:54,302 --> 00:29:54,889 - Oh! - Huh? 555 00:29:54,989 --> 00:29:56,187 - What is it? - What is it? 556 00:29:56,730 --> 00:29:58,022 W-w-what is it? 557 00:29:59,070 --> 00:30:00,008 Gasp, turn off the lights! 558 00:30:00,108 --> 00:30:01,108 Turn off the lights! 559 00:30:01,433 --> 00:30:02,780 Turn off the lights, turn them off! 560 00:30:04,565 --> 00:30:05,970 Hey, hey, switch, switch. Everyone come over here. 561 00:30:06,070 --> 00:30:06,788 Lift it. 562 00:30:06,888 --> 00:30:07,908 Lift it. 563 00:30:14,698 --> 00:30:15,752 One, two, three! 564 00:30:19,384 --> 00:30:20,624 Hurry and get inside. 565 00:30:21,130 --> 00:30:22,677 Over there-let go, let go, wait a second. 566 00:30:25,113 --> 00:30:26,185 Hey, the lantern. 567 00:30:26,285 --> 00:30:27,530 I'll close the door. 568 00:30:31,605 --> 00:30:32,641 Stop. 569 00:30:38,609 --> 00:30:40,075 Mom! 570 00:30:42,848 --> 00:30:44,181 - Yunji! - Yeah, let's get out. 571 00:30:47,375 --> 00:30:47,989 - Oh my, oh my, oh my... - Mom. 572 00:30:48,089 --> 00:30:48,950 - I missed you. - What is this? 573 00:30:49,050 --> 00:30:50,063 I'm here. 574 00:30:50,492 --> 00:30:51,492 You know, 575 00:30:51,676 --> 00:30:53,669 the road here is so rough... 576 00:30:53,769 --> 00:30:55,502 The driver said he couldn't make it. 577 00:30:55,602 --> 00:30:57,123 - I barely managed to talk him into it. - Mom. 578 00:30:57,223 --> 00:31:00,503 Oh, I tried to call you, but there's no signal here. 579 00:31:00,603 --> 00:31:01,786 I mean, 580 00:31:01,886 --> 00:31:03,974 this place didn't even show up on the GPS. 581 00:31:05,279 --> 00:31:06,330 By the way, 582 00:31:06,625 --> 00:31:08,426 - what was everyone doing? - Well, um... 583 00:31:08,802 --> 00:31:10,845 What brings you here? 584 00:31:11,206 --> 00:31:12,206 Oh, 585 00:31:12,699 --> 00:31:13,530 I guess you hadn't heard. 586 00:31:13,630 --> 00:31:14,909 Well, Young-ju-my sister-in-law- 587 00:31:15,009 --> 00:31:16,472 insisted that I-her brother-in-law- 588 00:31:16,572 --> 00:31:17,832 absolutely had to come, so I did. 589 00:31:17,932 --> 00:31:19,172 You see, I... 590 00:31:19,480 --> 00:31:22,148 was secretly wondering why 591 00:31:22,443 --> 00:31:24,550 Yun-ji and I weren't included. 592 00:31:31,407 --> 00:31:32,745 I'm absolutely speechless. 593 00:31:32,845 --> 00:31:34,557 Why drag that person and Yun-ji into this? 594 00:31:34,657 --> 00:31:35,381 Huh? 595 00:31:35,481 --> 00:31:37,914 Are we just gonna let that bastard go and all head home? 596 00:31:38,378 --> 00:31:40,094 Seriously, why did you call us here without a plan? 597 00:31:40,194 --> 00:31:42,042 You're being so damn disloyal. 598 00:31:42,142 --> 00:31:44,137 You were the most excited and fired up when we were making the plan... 599 00:31:44,237 --> 00:31:46,276 ...but now that it's time to actually kill someone, are you shitting your pants? 600 00:31:46,376 --> 00:31:47,025 Huh? 601 00:31:47,125 --> 00:31:48,411 - Can you even call yourself family? - Hey! 602 00:31:48,511 --> 00:31:49,632 Hey, keep your voice down. 603 00:31:50,257 --> 00:31:52,095 Does killing someone together make us family? 604 00:31:52,393 --> 00:31:53,556 You're always doing wrestling or whatever... 605 00:31:53,656 --> 00:31:54,529 - ...spending all your time doing physical labor. - Oh, shit. 606 00:31:54,629 --> 00:31:56,315 Did you forget how to use your brain? 607 00:31:56,415 --> 00:31:57,888 You're always picking a fight 608 00:31:57,988 --> 00:31:59,166 over my wrestling... 609 00:31:59,266 --> 00:32:01,047 ...but what makes *you* so special, huh? 610 00:32:01,147 --> 00:32:02,989 - Here we go again with you two. - Did you graduate from Harvard or something? 611 00:32:03,089 --> 00:32:05,569 I'm certainly better off than you, since you never even set foot in a college. 612 00:32:05,669 --> 00:32:06,736 Oh, please! 613 00:32:06,836 --> 00:32:07,562 For someone so high and mighty... 614 00:32:07,662 --> 00:32:09,481 ...why did you fail the bar exam time and time again? 615 00:32:09,581 --> 00:32:10,098 Huh? 616 00:32:10,198 --> 00:32:11,549 You��d sit Gyeong-ju down all the time... 617 00:32:11,649 --> 00:32:14,078 ...lecturing her on how she should live her life this way or that... 618 00:32:14,178 --> 00:32:16,771 ...acting like a know-it-all who had the whole world figured out... 619 00:32:16,871 --> 00:32:18,543 ...but after graduating from law school, what did you actually end up doing? 620 00:32:18,643 --> 00:32:21,073 Hiding away in your room trading cryptocurrency. 621 00:32:21,173 --> 00:32:22,773 Aren't you ashamed in front of Gyeongju? 622 00:32:22,873 --> 00:32:24,281 Hey, Dongju- stop it, you two. 623 00:32:24,381 --> 00:32:26,091 - You... hey! - Ah, ah, shit! 624 00:32:26,191 --> 00:32:26,671 Hey! 625 00:32:26,771 --> 00:32:28,014 Do you really want to die? 626 00:32:28,114 --> 00:32:29,061 Always acting so damn cowardly... 627 00:32:29,161 --> 00:32:30,520 - ...just grabbing hair! - I told you not to do that, didn't I? 628 00:32:30,620 --> 00:32:32,098 - Hey, *you* were the one who did it. - You really... 629 00:32:32,198 --> 00:32:33,458 - You really... - Hey, hey! 630 00:32:33,558 --> 00:32:34,756 - This is so embarrassing; come here. - Drop dead! 631 00:32:34,856 --> 00:32:35,767 - Oh, come over here and fight. - Seriously... 632 00:32:35,867 --> 00:32:36,639 - Let go of me! - Let go! 633 00:32:36,845 --> 00:32:39,065 Oh, it's spinning, it's spinning. Round and round. 634 00:32:39,165 --> 00:32:40,084 - Hey! - Seriously... 635 00:32:40,184 --> 00:32:41,689 If you don't let go by the count of three, you're really going to get it. 636 00:32:41,789 --> 00:32:43,055 - I said let go! - One, two, three! 637 00:32:43,155 --> 00:32:44,021 Damn it. 638 00:32:44,121 --> 00:32:44,938 Oh, shit! 639 00:32:45,038 --> 00:32:46,225 Fuck, that hurts like hell! 640 00:32:46,325 --> 00:32:48,301 It's so embarrassing, seriously! Ugh, damn it! 641 00:32:50,560 --> 00:32:53,023 She had already paid the money to go to Japan, 642 00:32:53,123 --> 00:32:56,613 but you were the one who made a huge scene-crying and screaming for days-until she was sent to Gyeongju instead! 643 00:32:56,713 --> 00:32:59,381 And then you just clung to Mom 644 00:32:59,481 --> 00:33:01,127 - Stop it, Young-ju. - Yeah! 645 00:32:01,333 --> 00:33:04,348 I did it thinking that if I killed the guy who ruined Gyeongju's life, I might finally find some peace. 646 00:32:04,448 --> 00:33:07,127 Mom is constantly picking on me and scolding me-it��s all because of that situation. 647 00:32:07,227 --> 00:33:08,838 Can't I just have some peace of mind? 648 00:32:10,113 --> 00:32:11,468 If we all get arrested, 649 00:32:11,568 --> 00:32:12,818 what happens to Yun-ji and Brother-in-law? 650 00:33:12,918 --> 00:33:15,082 We��d have to live the rest of our lives branded as the family of a killer. 651 00:33:15,182 --> 00:33:16,293 What about that? 652 00:33:16,393 --> 00:33:17,931 Can you take responsibility for that? 653 00:33:18,378 --> 00:33:19,263 Damn it. 654 00:33:19,363 --> 00:33:21,476 You can't even handle the aftermath properly. 655 00:33:24,015 --> 00:33:25,772 You should think this through, too. 656 00:33:36,344 --> 00:33:37,899 Let's hurry and set the birthday table. 657 00:33:37,999 --> 00:33:39,879 We'll get Gong-seobang drunk and put him to sleep, 658 00:33:39,979 --> 00:33:42,252 and just take care of it ourselves early tomorrow morning. 659 00:33:42,538 --> 00:33:44,342 Mom, is this really the time to be setting a birthday table? 660 00:33:44,442 --> 00:33:45,875 So what do you want me to do? 661 00:33:46,446 --> 00:33:48,507 Keep fighting like this until tomorrow morning? 662 00:33:48,967 --> 00:33:50,313 Well, not exactly... 663 00:33:50,653 --> 00:33:53,424 We��ve come all this way, and this is how you two are acting! 664 00:33:54,347 --> 00:33:56,093 If this all goes down the drain... 665 00:33:56,714 --> 00:33:58,680 ...you��re dead meat. 666 00:34:01,224 --> 00:34:03,034 My family is like the military. 667 00:34:03,393 --> 00:34:04,468 Mom is the President. 668 00:34:04,568 --> 00:34:06,648 My eldest sister is the commander constantly walking on eggshells around the higher-ups. 669 00:34:06,748 --> 00:34:08,715 And she and I are just lowly privates. Right? 670 00:34:11,334 --> 00:34:13,027 Is it because you're afraid you won't get paid? 671 00:34:15,774 --> 00:34:17,297 You're really hurting my feelings, you know? 672 00:34:19,174 --> 00:34:20,285 Yeah. 673 00:34:20,649 --> 00:34:23,704 That's exactly why. When are you going to pay me back? 674 00:34:24,219 --> 00:34:25,506 Look, um... 675 00:34:25,825 --> 00:34:27,748 I don't know what you two are fighting about, 676 00:34:27,848 --> 00:34:29,201 but please let it go. 677 00:34:29,521 --> 00:34:31,688 We still have to hold the youngest sister-in-law's birthday party. 678 00:34:31,788 --> 00:34:33,607 It's not too late yet. 679 00:34:34,241 --> 00:34:36,071 If you want to go back, then go! 680 00:34:36,914 --> 00:34:38,982 There's money in the glove box- the kind you like! 681 00:34:54,132 --> 00:34:56,338 Sister-in-law, hurry and get inside. 682 00:34:57,691 --> 00:34:59,407 I'm really leaving now, okay? 683 00:35:21,801 --> 00:35:23,484 Who is this? 684 00:35:26,863 --> 00:35:27,897 Um, by any chance... 685 00:35:27,997 --> 00:35:30,357 - Are you Ms. Jo Pal-rye? - Senior... 686 00:35:30,618 --> 00:35:32,023 It's Ms. Jo Pil-rye. 687 00:35:33,572 --> 00:35:35,254 Are you Ms. Jo Pil-rye? 688 00:35:35,354 --> 00:35:36,444 Yes. 689 00:35:36,719 --> 00:35:38,863 I'm Jo Pil-rye. 690 00:35:39,197 --> 00:35:40,457 I'm from the police station. 691 00:35:40,557 --> 00:35:41,810 Um... 692 00:35:42,118 --> 00:35:43,221 there are a few things... 693 00:35:43,321 --> 00:35:44,911 I wanted to ask you about. 694 00:35:46,278 --> 00:35:47,865 You know Ms. Lee Ok-sil, right? 695 00:35:49,373 --> 00:35:50,179 The bereaved family member... 696 00:35:50,279 --> 00:35:51,279 Ah... 697 00:35:52,017 --> 00:35:54,411 The one you went to the counseling center with... 698 00:35:54,511 --> 00:35:56,033 Oh, who? 699 00:35:56,199 --> 00:35:58,664 Ms. Lee Ok-sil. 700 00:35:58,904 --> 00:36:00,050 I heard the two of you 701 00:36:00,322 --> 00:36:01,857 were particularly close. 702 00:36:01,957 --> 00:36:04,659 Oh, Lee Ok-sil... 703 00:36:05,270 --> 00:36:09,310 Lee Ok-sil? Ok-sil, Ok-sil... 704 00:36:10,134 --> 00:36:11,187 Ah. 705 00:36:11,696 --> 00:36:14,713 I remember her now-Ok-sil. 706 00:36:15,180 --> 00:36:16,433 Ms. Lee Ok-sil... 707 00:36:16,533 --> 00:36:18,241 Do you still keep in touch? 708 00:36:18,510 --> 00:36:21,655 My family, too- we're just trying to make ends meet, 709 00:36:21,851 --> 00:36:24,283 so busy with daily life... 710 00:36:25,065 --> 00:36:27,545 Right, so... if, uh... 711 00:36:27,645 --> 00:36:29,413 you hear any news 712 00:36:29,813 --> 00:36:31,707 or get any word... 713 00:36:32,250 --> 00:36:33,658 - Give me yours. - Oh, sure. 714 00:36:34,658 --> 00:36:35,902 You can contact me here. 715 00:36:36,002 --> 00:36:38,352 Well, I don't think that'll happen, but... 716 00:36:38,711 --> 00:36:40,424 you never know. 717 00:36:45,421 --> 00:36:46,501 Well then. 718 00:36:46,828 --> 00:36:48,140 - Let's step aside. - Ah, right. 719 00:36:59,246 --> 00:37:00,363 Let's go. 720 00:37:01,620 --> 00:37:02,660 Something feels off. 721 00:37:30,042 --> 00:37:31,932 Ju-hwang-nam-ppang 722 00:37:53,571 --> 00:37:55,679 It's Gyeong-ju's birthday, right? Or is it Dad's birthday? 723 00:37:56,464 --> 00:37:58,638 He used to dote on his youngest daughter like that... 724 00:37:58,738 --> 00:38:00,880 Would anything really change just because he's a ghost? 725 00:38:01,424 --> 00:38:03,132 He'll probably follow me today, too. 726 00:38:04,378 --> 00:38:06,636 It's exactly the kind of taste Dad and Gyeong-ju would like. 727 00:38:10,183 --> 00:38:11,470 It's time. 728 00:38:19,435 --> 00:38:20,721 You here? 729 00:38:23,928 --> 00:38:24,469 Alcohol? 730 00:38:24,569 --> 00:38:25,642 I need to light the incense. 731 00:38:25,742 --> 00:38:26,880 Candle... where's the candle? 732 00:38:26,980 --> 00:38:27,980 Where is the candle? 733 00:38:29,258 --> 00:38:30,471 Auntie... 734 00:38:30,748 --> 00:38:33,715 Why do you leave the door open? 735 00:38:35,214 --> 00:38:36,862 So that Grandpa and my youngest aunt 736 00:38:36,962 --> 00:38:39,528 can easily find their way here, we're leaving it wide open. 737 00:38:40,544 --> 00:38:41,712 Let's go. 738 00:39:26,563 --> 00:39:27,392 Brother-in-law. 739 00:39:27,492 --> 00:39:28,533 - Yeah? - Have a drink. 740 00:39:28,633 --> 00:39:30,094 Oh, thanks, sister-in-law. 741 00:39:32,423 --> 00:39:33,331 You're putting this in here? 742 00:39:33,431 --> 00:39:34,123 Ah. 743 00:39:34,223 --> 00:39:35,557 Oh, this much? 744 00:39:35,861 --> 00:39:36,976 Take your time eating. 745 00:39:37,720 --> 00:39:39,292 Oh, of course. I should take my time. 746 00:39:39,392 --> 00:39:40,399 Cheers. 747 00:39:46,604 --> 00:39:50,906 I'm not sure if you all know this, but I saw the news on my way here. 748 00:39:52,472 --> 00:39:55,879 Apparently, that bastard cut off his electronic anklet and ran away. 749 00:39:56,116 --> 00:39:57,287 Oh, really? 750 00:39:57,421 --> 00:39:58,519 - Ah. - We had no idea. 751 00:39:58,619 --> 00:39:59,924 Oh, so you hadn't heard. 752 00:40:00,024 --> 00:40:01,459 You must have been quite shocked. 753 00:40:02,211 --> 00:40:04,630 Oh, I kept debating whether or not 754 00:40:04,730 --> 00:40:06,214 I should tell you this... 755 00:40:09,913 --> 00:40:12,427 Oh, really, there's no one like you. 756 00:40:17,997 --> 00:40:19,203 - Eat up. - Don't worry. 757 00:40:19,472 --> 00:40:20,508 I'm here, after all. 758 00:40:20,608 --> 00:40:21,280 Where is she? 759 00:40:21,380 --> 00:40:22,530 Oh, bottoms up! 760 00:40:24,127 --> 00:40:24,492 Yunji! 761 00:40:24,592 --> 00:40:25,845 - Oh, you startled me! - Don't! 762 00:40:26,091 --> 00:40:27,432 - Huh? - Oh, honestly... 763 00:40:27,644 --> 00:40:28,294 Put that down! 764 00:40:28,394 --> 00:40:29,471 - Brother-in-law, shall I pour you another drink? - Hey! 765 00:40:29,571 --> 00:40:31,160 Brother-in-law, don't go out. Brother-in-law! Hey! 766 00:40:31,260 --> 00:40:32,280 Put it down. Get your hands off! 767 00:40:32,380 --> 00:40:32,846 But why... 768 00:40:32,946 --> 00:40:33,698 I said put it down. 769 00:40:33,798 --> 00:40:34,869 - Why do you keep touching it, huh? - Because it's dirty. 770 00:40:34,969 --> 00:40:35,873 But what's going on? 771 00:40:35,973 --> 00:40:36,873 Get up! 772 00:40:38,275 --> 00:40:40,081 You really don't listen, do you? 773 00:40:40,458 --> 00:40:41,478 Sweetie. 774 00:40:41,578 --> 00:40:42,666 What's wrong? 775 00:40:43,685 --> 00:40:45,758 Yunji, hurry up. Finish your workbook and go to sleep. Let's go. 776 00:40:45,858 --> 00:40:46,963 Okay. 777 00:40:47,161 --> 00:40:48,339 Let's go, let's go. 778 00:40:49,161 --> 00:40:51,054 Yunji... What? What's wrong? 779 00:40:51,471 --> 00:40:52,504 Mom's angry. Let's go inside quickly. 780 00:40:52,604 --> 00:40:54,386 Why were you out here? 781 00:40:54,746 --> 00:40:55,939 You're strong, huh? 782 00:40:56,039 --> 00:41:00,601 Get inside. 783 00:40:58,591 --> 00:41:00,601 Make sure you lock the trunk properly! 784 00:41:01,560 --> 00:41:02,560 Yeah. 785 00:41:16,146 --> 00:41:18,243 Oh my, oh my... You can't even hold your head up. 786 00:41:18,343 --> 00:41:19,343 Right. 787 00:41:19,531 --> 00:41:20,642 I'll protect them. 788 00:41:20,742 --> 00:41:21,997 - My family. - *Sigh* 789 00:41:23,019 --> 00:41:25,000 Gong Seok-man here... 790 00:41:25,827 --> 00:41:27,361 ...will risk my life... 791 00:41:27,767 --> 00:41:29,291 ...even if it kills me... 792 00:41:30,544 --> 00:41:32,341 - Ugh, this is so gross. - ...to protect them! 793 00:41:32,588 --> 00:41:33,884 I said I'd protect them. 794 00:41:34,601 --> 00:41:36,631 Should I treat my brother-in-law to a dose of anesthesia, too? 795 00:41:36,731 --> 00:41:38,248 That might be the way to go. 796 00:41:38,348 --> 00:41:39,723 Absolutely not. 797 00:41:39,965 --> 00:41:41,001 I have a delicate constitution. 798 00:41:41,101 --> 00:41:43,071 So, if I eat or drink something odd... 799 00:41:43,171 --> 00:41:44,297 ...I break out in hives. 800 00:41:44,397 --> 00:41:46,188 I'm telling you, let's just go back to Seoul. 801 00:41:47,114 --> 00:41:48,394 You still haven't left? 802 00:41:50,469 --> 00:41:51,380 - Hey, he's passed out. - Huh? Oh my! Gasp! 803 00:41:51,480 --> 00:41:52,189 - Hey, clean this up. - Oh my, what do we do? 804 00:41:52,289 --> 00:41:53,189 Come here, hurry up. 805 00:41:53,297 --> 00:41:54,051 Hey, honey. 806 00:41:54,151 --> 00:41:56,490 - He's not dead, right? - Hey, just put him to bed. 807 00:42:17,620 --> 00:42:19,248 If I whistle at night... 808 00:42:19,348 --> 00:42:21,974 ...a snake comes out. Did I say that or not? 809 00:42:23,468 --> 00:42:25,978 You said you dreamed of a snake... 810 00:42:26,486 --> 00:42:28,128 ...when you were pregnant with Gyeongju. It's a good thing if a snake appears. 811 00:42:29,867 --> 00:42:31,609 Can I ask you something? 812 00:42:32,794 --> 00:42:34,403 Are you going to ask about 813 00:42:34,823 --> 00:42:36,470 some pointless conception dream again? 814 00:42:37,235 --> 00:42:38,322 Would it have been better 815 00:42:38,422 --> 00:42:40,460 if Gyeong-ju had lived instead of me? 816 00:42:43,537 --> 00:42:45,581 Cut the crap. 817 00:42:46,907 --> 00:42:48,180 I gave her more 818 00:42:48,280 --> 00:42:49,507 of that anesthetic earlier, 819 00:42:50,178 --> 00:42:52,671 so there's no need for you to stand guard out there. 820 00:42:53,927 --> 00:42:55,090 Come inside. 821 00:42:58,678 --> 00:43:00,118 Those mountain mosquitoes are vicious. 822 00:43:13,828 --> 00:43:15,528 Those mountain mosquitoes are vicious. 823 00:43:24,097 --> 00:43:27,289 Lying here like this, it really feels like a family trip. 824 00:43:29,233 --> 00:43:30,623 A family trip... 825 00:43:30,833 --> 00:43:33,402 Didn't we only go on one when we were all together? 826 00:43:33,502 --> 00:43:34,270 Right. 827 00:43:34,370 --> 00:43:35,756 We went to the beach. 828 00:43:39,690 --> 00:43:40,688 Back then, my older sister 829 00:43:40,788 --> 00:43:43,163 insisted that all four of us had to get on that tiny inner tube... 830 00:43:43,263 --> 00:43:44,448 It got turned upside down. 831 00:43:44,824 --> 00:43:47,094 Back then, I thought we had to do everything together. 832 00:43:47,968 --> 00:43:49,728 You're still like that, Unnie. 833 00:43:50,935 --> 00:43:52,732 Mom, where was that place again? 834 00:43:53,610 --> 00:43:54,775 I don't know. 835 00:43:54,953 --> 00:43:56,439 Even that trip- 836 00:43:56,539 --> 00:43:58,153 it wasn't like he went just for the sake of traveling. 837 00:43:58,758 --> 00:44:03,101 I wonder if he went because Dad had to deliver some fabric there, 838 00:44:04,160 --> 00:44:06,411 or if he actually set his mind on going for the trip itself. 839 00:44:06,864 --> 00:44:08,157 My dad... 840 00:44:08,257 --> 00:44:09,848 he worked so hard, without ever taking a break. 841 00:44:13,931 --> 00:44:15,345 I miss him so much. 842 00:44:16,369 --> 00:44:17,333 Dad... 843 00:44:17,433 --> 00:44:18,462 and Gyeongju... 844 00:44:21,465 --> 00:44:23,118 By the way, when is Yunji going to fall asleep? 845 00:44:23,762 --> 00:44:25,409 At this rate, aren't we all going to fall asleep? 846 00:44:42,673 --> 00:44:43,807 Sentencing 847 00:44:44,244 --> 00:44:45,923 The defendant, Baek Sang-hyun, 848 00:44:46,023 --> 00:44:48,718 kidnapped the victim, who was on a school field trip, 849 00:44:48,818 --> 00:44:51,705 confined her in the trunk of his vehicle, 850 00:44:51,805 --> 00:44:53,959 assaulted her repeatedly, 851 00:44:54,466 --> 00:44:56,158 and abandoned her in the Hyeongsan River, 852 00:44:56,258 --> 00:44:57,880 resulting in her death. 853 00:44:58,729 --> 00:45:00,278 Given that the harm caused 854 00:45:00,378 --> 00:45:02,217 is irreversible, 855 00:45:02,730 --> 00:45:06,179 and that the bereaved family has not granted leniency, 856 00:45:06,613 --> 00:45:09,224 the gravity of the crime is severe. ...not 857 00:45:10,320 --> 00:45:11,377 However, 858 00:45:11,651 --> 00:45:12,897 the fact that this is a first offense, 859 00:45:13,531 --> 00:45:15,267 the fact that a personality defect- 860 00:45:15,367 --> 00:45:18,731 specifically, antisocial personality disorder 861 00:45:18,831 --> 00:45:21,111 stemming from an unfortunate childhood- 862 00:45:21,867 --> 00:45:23,125 was the primary cause of the crime, 863 00:45:23,225 --> 00:45:25,991 the fact that the crime was committed 864 00:45:26,293 --> 00:45:27,668 impulsively while under the influence of alcohol, 865 00:45:27,768 --> 00:45:30,107 and finally, 866 00:45:30,207 --> 00:45:32,443 the fact that the defendant is- 867 00:45:32,543 --> 00:45:36,210 albeit belatedly-showing remorse for their actions... It is difficult to jump to the conclusion that there isn't any. 868 00:45:37,504 --> 00:45:38,504 Accordingly, 869 00:45:38,731 --> 00:45:39,897 a prison sentence 870 00:45:40,244 --> 00:45:41,924 of 15 years 871 00:45:42,770 --> 00:45:44,009 is imposed. 872 00:45:45,948 --> 00:45:50,307 After killing a child like that, only 15 years?! 873 00:45:50,754 --> 00:45:53,060 Oh, my God! This is unbelievable. 874 00:45:54,426 --> 00:45:59,053 Don't kill my daughter a second time! 875 00:45:59,409 --> 00:46:04,203 Don't kill my daughter a second time! 876 00:46:22,287 --> 00:46:22,830 Ma'am! 877 00:46:22,930 --> 00:46:23,831 Ma'am, Ma'am! 878 00:46:23,931 --> 00:46:25,978 - No, what do we do! - No, no, don't! 879 00:46:31,618 --> 00:46:32,650 I'm sorry. 880 00:46:32,750 --> 00:46:34,120 Oh, I'm sorry. 881 00:47:08,256 --> 00:47:10,629 If you need anything, please let me know. 882 00:47:17,664 --> 00:47:20,531 Mom, Auntie Pil-rye is here. 883 00:47:23,685 --> 00:47:24,805 Mom. 884 00:48:04,161 --> 00:48:05,943 Call me if you need anything. 885 00:49:40,390 --> 00:49:41,590 Die! 886 00:49:44,137 --> 00:49:45,410 Die! 887 00:49:47,585 --> 00:49:48,705 Hey! 888 00:49:59,356 --> 00:50:00,916 - Mom? - Mom... 889 00:50:08,892 --> 00:50:10,072 Untie 890 00:50:11,091 --> 00:50:12,527 Auntie, untie 891 00:50:14,371 --> 00:50:15,697 Untie hurry up, you stupidly 892 00:50:29,289 --> 00:50:30,609 What the hell 893 00:50:32,087 --> 00:50:33,500 Where is this place? 894 00:50:36,568 --> 00:50:38,887 - Hey, wait a minute - Mom, what should I do? 895 00:50:41,053 --> 00:50:43,016 You son of a b*tch! 896 00:50:44,112 --> 00:50:45,567 - Mom, what should I do? - Hello 897 00:50:45,829 --> 00:50:47,489 -Oh mom- -are you okay? 898 00:50:48,644 --> 00:50:50,106 - Eh, eh? - It's okay? 899 00:50:51,325 --> 00:50:52,903 - Hey, what are you trying to do? - Hey, Dongju! 900 00:50:53,003 --> 00:50:54,214 - Damn it. - Dong-ju! Hey! 901 00:50:54,314 --> 00:50:55,483 Ah! Ah! 902 00:50:57,339 --> 00:50:58,167 - Damn it. - I'm sorry. 903 00:50:58,267 --> 00:50:59,579 - Argh! - Dong-ju! Dong-ju! 904 00:51:00,376 --> 00:51:02,030 Whoa, whoa, whoa-argh! 905 00:51:04,779 --> 00:51:06,524 Cut it off! Cut it off! 906 00:51:06,624 --> 00:51:08,092 Argh, damn it! 907 00:51:11,686 --> 00:51:12,539 Argh! Ah! 908 00:51:12,639 --> 00:51:14,506 - Hey, he's running away! He's running! - Ugh, f*ck! 909 00:51:18,676 --> 00:51:19,889 F*ck! 910 00:51:26,806 --> 00:51:29,093 Catch him! Catch that guy! 911 00:51:31,393 --> 00:51:33,013 Aaaargh! 912 00:51:33,947 --> 00:51:35,193 Mom. 913 00:51:39,936 --> 00:51:40,567 Dong-ju. 914 00:51:40,667 --> 00:51:41,916 - Get inside, get inside! - Yun-ji. 915 00:51:42,016 --> 00:51:43,436 Yun-ji! Brother-in-law! 916 00:51:43,536 --> 00:51:44,881 Brother-in-law! Wake Dad up. 917 00:51:45,988 --> 00:51:47,766 Brother-in-law, wake up. 918 00:51:47,866 --> 00:51:48,718 Brother-in-law. 919 00:51:48,818 --> 00:51:49,820 Brother-in-law, wake up! 920 00:51:49,920 --> 00:51:51,233 - Hey, Dad, wake up. - Please. 921 00:51:51,333 --> 00:51:52,877 I'm begging you. 922 00:51:53,052 --> 00:51:55,338 - Brother-in-law! - Dad, wake up! 923 00:51:56,189 --> 00:51:57,342 Aargh! 924 00:51:58,074 --> 00:51:59,676 - Hey! - Oh, oh, oh, ah! 925 00:52:00,133 --> 00:52:01,661 Damn it... Damn it! 926 00:52:01,862 --> 00:52:03,054 Aargh! 927 00:52:03,154 --> 00:52:03,686 Ah, shit! 928 00:52:03,786 --> 00:52:04,288 Ugh! 929 00:52:04,388 --> 00:52:05,554 Stop it, quick! 930 00:52:05,914 --> 00:52:07,548 Aargh, ugh! 931 00:52:08,045 --> 00:52:09,078 Don't come any closer. 932 00:52:09,694 --> 00:52:10,887 Agh! Ah! 933 00:52:12,125 --> 00:52:13,125 - Get out! - Hey! 934 00:52:14,362 --> 00:52:15,735 Agh! Argh! 935 00:52:16,356 --> 00:52:17,486 Damn it! 936 00:52:17,646 --> 00:52:19,246 - Argh! - Hey! 937 00:52:22,774 --> 00:52:23,928 Oh, Mom! 938 00:52:24,965 --> 00:52:26,048 Oh my! 939 00:52:26,148 --> 00:52:27,406 - Alright! - You have to push! 940 00:52:27,506 --> 00:52:28,506 Ugh, argh! 941 00:52:28,996 --> 00:52:30,036 Argh, ugh! 942 00:52:30,469 --> 00:52:31,676 Aargh! 943 00:52:32,131 --> 00:52:33,184 Aaaargh! 944 00:52:33,698 --> 00:52:34,738 Argh! 945 00:52:37,768 --> 00:52:38,475 - Ugh! - Ow, ow, ow! 946 00:52:38,575 --> 00:52:39,693 - Ow! - Argh! 947 00:52:39,793 --> 00:52:40,793 Ah! 948 00:52:41,837 --> 00:52:42,789 Hey, hold on tight! 949 00:52:42,889 --> 00:52:44,645 Hey, Baek Sang-hyun is running away! 950 00:52:44,745 --> 00:52:45,519 Catch that bastard! 951 00:52:45,619 --> 00:52:47,005 Hey, start the car! 952 00:52:47,359 --> 00:52:48,926 Grab the weapons! 953 00:52:49,140 --> 00:52:50,428 Hey, you bastard! 954 00:52:51,050 --> 00:52:52,041 We've got to catch him! 955 00:52:52,141 --> 00:52:53,768 Wait, is he really that fast? 956 00:52:53,868 --> 00:52:55,308 - Are you kidding me? - No, he's nearby. 957 00:52:55,408 --> 00:52:56,538 Ah, we're screwed. 958 00:53:00,218 --> 00:53:01,483 We're screwed. 959 00:53:01,583 --> 00:53:03,355 Ah, I should've just chased after him myself-damn it! 960 00:53:03,455 --> 00:53:05,367 - Oh man... - No, I shouldn't have let go of the rope. 961 00:53:05,599 --> 00:53:06,551 - I let it slip away! - Ah, that bastard... 962 00:53:06,651 --> 00:53:07,564 Didn't he bolt toward the woods? 963 00:53:07,664 --> 00:53:09,106 Check this way too! 964 00:53:09,206 --> 00:53:10,590 - Check behind us too! - Mom, calm down. 965 00:53:10,690 --> 00:53:12,457 Mom, you're going to collapse-you're going to collapse, okay? 966 00:53:15,608 --> 00:53:17,362 Argh, ah, argh... Ah, ah, ah! 967 00:53:17,949 --> 00:53:18,949 Agh! 968 00:53:19,884 --> 00:53:21,057 Ah, ah 969 00:53:22,408 --> 00:53:23,434 Ah 970 00:53:33,909 --> 00:53:34,998 - What is it? - Aagh! 971 00:53:35,098 --> 00:53:36,318 Mom, are you okay? 972 00:53:36,418 --> 00:53:37,686 Hey, isn't that him over there? 973 00:53:37,786 --> 00:53:38,181 Damn it. 974 00:53:38,281 --> 00:53:39,492 - Where is he, that bastard? - What do we do? 975 00:53:39,592 --> 00:53:40,769 Oh, damn it. 976 00:53:41,249 --> 00:53:42,696 We have to catch him. 977 00:53:43,386 --> 00:53:44,898 Ah, fuck-Yunji! 978 00:53:44,998 --> 00:53:45,384 - Yun... - Huh? 979 00:53:45,484 --> 00:53:46,090 Yunji, Yunji! 980 00:53:46,190 --> 00:53:47,166 - Yunji! - Oh, shit! 981 00:53:47,266 --> 00:53:48,621 Hey, get in, hurry, get in! 982 00:54:15,917 --> 00:54:17,317 Mom 983 00:54:18,464 --> 00:54:20,164 Grandma 984 00:54:26,891 --> 00:54:27,957 - Oh, there she is. - Mom 985 00:54:28,057 --> 00:54:28,786 Yunji 986 00:54:28,886 --> 00:54:30,064 Oh, Yunji 987 00:54:30,164 --> 00:54:31,014 Yunji, Yunji! 988 00:54:31,114 --> 00:54:33,156 - Yunji, Yunji... - Mom! 989 00:54:34,393 --> 00:54:35,838 Are you okay? Yoon-ji, are you okay? 990 00:54:35,938 --> 00:54:38,200 Did that scary guy leave? 991 00:54:38,300 --> 00:54:39,678 Yeah, he left. 992 00:54:40,118 --> 00:54:41,570 I'm sorry. 993 00:54:41,670 --> 00:54:42,895 You were scared, weren't you? 994 00:54:43,168 --> 00:54:45,180 - I'm sorry, I'm so sorry. - We're in trouble. 995 00:54:45,280 --> 00:54:46,579 We're in big trouble. 996 00:54:46,793 --> 00:54:49,349 Damn it, that bastard is definitely going to call the cops first. 997 00:54:49,449 --> 00:54:50,664 - Are you hurt anywhere? - Ah, fuck. 998 00:54:50,764 --> 00:54:52,415 Is it just a matter of time before we end up in handcuffs now? 999 00:54:52,515 --> 00:54:53,318 Damn it! 1000 00:54:53,418 --> 00:54:54,434 Are you okay? 1001 00:54:55,560 --> 00:54:57,538 Oh man, do I need to go to the hospital? 1002 00:54:57,638 --> 00:54:59,225 Hey, hey, hey, hey, hey! 1003 00:54:59,325 --> 00:55:00,325 Huh? 1004 00:55:03,069 --> 00:55:04,676 What is this? 1005 00:55:05,184 --> 00:55:06,331 - Hey, look at that - Hey 1006 00:55:06,798 --> 00:55:07,871 Huh? 1007 00:55:09,405 --> 00:55:10,483 Look at that, hey! 1008 00:55:10,583 --> 00:55:11,336 - Hey! - That... that... 1009 00:55:11,436 --> 00:55:13,251 Oh, brother-in-law! No, no! 1010 00:55:20,206 --> 00:55:21,753 Secretly burying a body? 1011 00:55:25,513 --> 00:55:26,600 Honey... 1012 00:55:27,908 --> 00:55:29,875 Mother, what is this? 1013 00:55:34,246 --> 00:55:35,813 I'm sorry, I really am. 1014 00:55:36,480 --> 00:55:38,456 No... how could you do something like this? 1015 00:55:38,763 --> 00:55:40,698 I won't ask for your help; I just... 1016 00:55:41,604 --> 00:55:43,044 ...need you to pretend you didn't see anything. 1017 00:55:43,504 --> 00:55:44,798 Once I finish up tomorrow, 1018 00:55:44,898 --> 00:55:46,152 I'll head back up right away. 1019 00:55:46,431 --> 00:55:47,868 So just... take Yunji 1020 00:55:47,968 --> 00:55:48,995 and go back up right now, okay? 1021 00:55:49,095 --> 00:55:50,030 No. 1022 00:55:50,130 --> 00:55:52,114 How am I supposed to go up alone? 1023 00:55:52,214 --> 00:55:53,710 It's dangerous here right now. 1024 00:55:53,810 --> 00:55:55,658 Exactly, it's dangerous, so let's go up together. 1025 00:55:55,758 --> 00:55:56,963 I can't go. 1026 00:55:57,264 --> 00:55:58,444 Let's go together. 1027 00:55:58,698 --> 00:56:00,184 I told you, I can't go. 1028 00:56:02,157 --> 00:56:04,020 Don't you care about me and Yoon-ji? 1029 00:56:05,514 --> 00:56:06,837 All you care about is your father, 1030 00:56:06,937 --> 00:56:08,686 your mother, and your siblings, right? 1031 00:56:09,218 --> 00:56:11,761 So what am I supposed to do? 1032 00:56:21,677 --> 00:56:22,711 I'm sorry. 1033 00:56:24,711 --> 00:56:26,364 Just this once, 1034 00:56:26,464 --> 00:56:27,372 just... 1035 00:56:27,472 --> 00:56:28,802 please turn a blind eye. 1036 00:56:30,964 --> 00:56:32,044 Okay. 1037 00:56:32,858 --> 00:56:33,867 Then... 1038 00:56:35,008 --> 00:56:36,438 I'm coming with you. 1039 00:56:36,851 --> 00:56:38,181 Where is that bastard right now? 1040 00:56:38,765 --> 00:56:39,376 Argh! 1041 00:56:39,476 --> 00:56:40,256 Damn it. 1042 00:56:40,356 --> 00:56:41,356 Ah. 1043 00:56:41,893 --> 00:56:42,893 Ah. 1044 00:56:44,483 --> 00:56:45,856 Where is that bastard? 1045 00:56:57,983 --> 00:56:59,848 It was all for nothing. 1046 00:57:00,830 --> 00:57:02,528 Without accomplishing a thing. 1047 00:57:03,700 --> 00:57:04,765 Ah, Auntie Pillye... 1048 00:57:04,865 --> 00:57:07,548 You didn't go and water down the medicine or pull a fast one, did you? 1049 00:57:07,648 --> 00:57:09,244 Otherwise-I mean, it's not like he's a baby elephant... 1050 00:57:09,344 --> 00:57:11,821 ...how does the anesthesia keep wearing off like that? 1051 00:57:12,231 --> 00:57:14,223 - Isn't it strange? - Yunji, were you playing in the dirt? 1052 00:57:14,323 --> 00:57:15,415 Hey, clean that up. 1053 00:57:15,515 --> 00:57:16,405 Brush it off, brush it off-are you okay? 1054 00:57:16,505 --> 00:57:18,995 That bastard... the knot was definitely undone. 1055 00:57:19,718 --> 00:57:20,948 Yeah, it was. 1056 00:57:22,454 --> 00:57:23,708 It's strange. 1057 00:57:24,221 --> 00:57:27,462 Pillye surely would have tied it tight. 1058 00:57:55,786 --> 00:57:58,432 Grandma gave me a scary look. 1059 00:57:58,532 --> 00:57:59,661 Don't make eye contact. 1060 00:57:59,761 --> 00:58:02,891 I was so busy packing, I'm only calling now. 1061 00:58:02,991 --> 00:58:05,434 Some detectives came by. 1062 00:58:05,534 --> 00:58:07,798 - Take the family to China or the Philippines... - Why? Mom, what is it? Huh? 1063 00:58:07,898 --> 00:58:08,958 - Anyway, somewhere... - What is it? 1064 00:58:09,058 --> 00:58:10,669 - I'm just going out for a bit. - What is it this time? 1065 00:58:10,769 --> 00:58:12,465 Ditch the cell phone. 1066 00:58:12,798 --> 00:58:14,532 - Damn it, seriously... - Ugh, what a mess... 1067 00:58:14,858 --> 00:58:15,647 What do we do? 1068 00:58:15,747 --> 00:58:16,783 Hey, you said you were a pro. 1069 00:58:16,883 --> 00:58:17,951 - You took the money... - The power is off. 1070 00:58:18,051 --> 00:58:19,028 - Connecting to voicemail... - Not answering the phone either... 1071 00:58:19,128 --> 00:58:21,087 That goddamn bitch Jo Pal-rye! 1072 00:58:21,361 --> 00:58:22,839 - Look at this. - What? 1073 00:58:22,939 --> 00:58:23,873 - What is it now? - What's up? 1074 00:58:23,973 --> 00:58:25,528 The culprit behind the Gyeongju high school girl murder case... 1075 00:58:25,628 --> 00:58:28,364 ...Baek Sang-hyun's whereabouts remain unknown. 1076 00:58:28,464 --> 00:58:29,034 Damn it. 1077 00:58:29,134 --> 00:58:31,339 The police have issued a nationwide wanted notice for Mr. Baek... 1078 00:58:31,439 --> 00:58:33,254 ...and are continuing to track his movements. 1079 00:58:33,354 --> 00:58:35,141 Ah, fuck, seriously. 1080 00:58:35,241 --> 00:58:38,192 It's always that damn Gyeongju high school girl murder case... 1081 00:58:38,292 --> 00:58:39,789 This is an infringement of personality rights, too. 1082 00:58:39,889 --> 00:58:41,398 - Right? - It's not about image rights... oh... 1083 00:58:42,050 --> 00:58:42,631 Never mind. 1084 00:58:42,731 --> 00:58:44,060 Wait, Baek Sang-hyun... 1085 00:58:44,160 --> 00:58:45,892 It looks like he's going to get caught by the police soon. What do we do then? 1086 00:58:45,992 --> 00:58:47,938 Should we just head back up to Seoul right away today? 1087 00:58:48,038 --> 00:58:49,038 No. 1088 00:58:49,327 --> 00:58:51,106 If we cancel our plans now and head back up... 1089 00:58:51,206 --> 00:58:53,258 ...we'll only look more suspicious when the police question us later. 1090 00:58:53,358 --> 00:58:55,716 We need to get rid of all the incriminating evidence first. 1091 00:58:55,915 --> 00:58:58,321 That way, even if that bastard claims we kidnapped him later... 1092 00:58:58,421 --> 00:59:00,316 ...we can get off the hook due to lack of evidence. 1093 00:59:00,636 --> 00:59:01,726 So, should we just... 1094 00:59:01,826 --> 00:59:03,472 ...bury everything nearby, just like we originally planned? 1095 00:59:03,572 --> 00:59:05,059 If we get caught, they'll investigate by tracing our movements... 1096 00:59:05,159 --> 00:59:06,695 so the pension is too risky. 1097 00:59:07,594 --> 00:59:10,365 Let's find a suitable spot among the places we planned to visit today and bury it there. 1098 00:59:10,465 --> 00:59:11,868 Man, that's a great idea, huh? 1099 00:59:11,968 --> 00:59:13,957 I mean, we even reached a settlement, right? 1100 00:59:14,057 --> 00:59:14,913 Who would know? 1101 00:59:15,013 --> 00:59:16,465 That I only agreed to the settlement because I wanted to kill him as soon as possible. 1102 00:59:16,565 --> 00:59:18,353 - Oh, honestly... - Ugh, seriously... 1103 00:59:18,860 --> 00:59:19,720 Hey. 1104 00:59:19,820 --> 00:59:21,334 I swear, if you make one more slip of the tongue... 1105 00:59:21,434 --> 00:59:23,081 ...I told you I'd smash your skull in, didn't I? 1106 00:59:23,181 --> 00:59:25,198 Honey, how could you smash someone's skull? 1107 00:59:25,298 --> 00:59:27,198 Let's get a grip, Dong-ju. 1108 00:59:27,298 --> 00:59:29,175 This is your last warning, okay? 1109 00:59:29,275 --> 00:59:30,853 - Alright, I'll keep my mouth shut. - Auntie, shh. 1110 00:59:30,953 --> 00:59:32,188 Anyway, 1111 00:59:33,938 --> 00:59:35,606 we need to establish an alibi too. 1112 00:59:35,964 --> 00:59:37,521 Keep taking family photos, 1113 00:59:37,621 --> 00:59:39,176 getting caught on CCTV, 1114 00:59:39,491 --> 00:59:41,391 just like we've been doing since we got to Gyeongju. 1115 01:00:14,028 --> 01:00:15,148 Mother. 1116 01:00:33,151 --> 01:00:34,249 Ah, I'm so happy. 1117 01:00:34,349 --> 01:00:36,044 Ah, I feel alive again. 1118 01:00:41,773 --> 01:00:43,020 Mother. 1119 01:00:43,638 --> 01:00:44,637 This house is fucking... It's delicious. 1120 01:00:44,737 --> 01:00:46,518 Ah, that was a good meal. 1121 01:00:47,870 --> 01:00:48,918 That'll be 8,000 won. 1122 01:00:49,018 --> 01:00:52,041 Do you happen to have a cigarette? Could you lend me one? 1123 01:00:58,089 --> 01:00:59,484 Thank you. 1124 01:00:59,584 --> 01:01:02,051 Could I borrow a lighter, too? 1125 01:01:05,311 --> 01:01:06,514 Thank you. 1126 01:01:09,018 --> 01:01:10,476 That'll be 8,000 won. 1127 01:01:22,338 --> 01:01:24,282 Hey, has this bastard lost his mind? 1128 01:01:24,518 --> 01:01:25,581 Hand it over! 1129 01:01:26,664 --> 01:01:28,087 - Hand it over! - Come on, just lend it to me. 1130 01:01:28,187 --> 01:01:30,380 It's urgent, that's why. I'll bring it back. 1131 01:01:30,480 --> 01:01:33,040 Hand it over before I call the cops! 1132 01:01:39,687 --> 01:01:41,221 And make a delicious meal. 1133 01:02:19,912 --> 01:02:21,492 See that? Take a look. 1134 01:02:22,764 --> 01:02:24,084 Look this way. 1135 01:02:26,354 --> 01:02:29,134 One, two, three. 1136 01:02:32,312 --> 01:02:33,876 Oh, but maybe... 1137 01:02:33,976 --> 01:02:35,728 The CCTV... 1138 01:02:35,899 --> 01:02:37,712 Don't you think it would show up better from this angle? 1139 01:02:37,812 --> 01:02:38,511 Right? 1140 01:02:38,611 --> 01:02:39,202 Over here. 1141 01:02:39,302 --> 01:02:40,449 Shall we move it? 1142 01:02:40,549 --> 01:02:41,650 - Oh... - More! 1143 01:02:43,965 --> 01:02:45,947 That's it, that's it, that's it. Right here, that's good. 1144 01:02:47,424 --> 01:02:48,570 - That works, right? - Yeah. 1145 01:02:49,761 --> 01:02:50,868 Look, look. 1146 01:02:52,229 --> 01:02:54,356 One, two, three. 1147 01:03:07,172 --> 01:03:08,071 - Hey, wait a sec. - Huh? 1148 01:03:08,171 --> 01:03:09,171 Isn't that him? 1149 01:03:09,590 --> 01:03:10,405 - Yeah, that guy right there. - Right? 1150 01:03:10,505 --> 01:03:11,995 - I think that's him. - Hey, hey, pull up behind him. 1151 01:03:12,095 --> 01:03:13,007 - Oh, okay. - Go on, go on. 1152 01:03:13,107 --> 01:03:15,680 Man, but look at him... Look at the state of him. 1153 01:03:21,666 --> 01:03:23,246 Hey, Sir! 1154 01:03:24,591 --> 01:03:25,718 Sir! 1155 01:03:28,130 --> 01:03:29,410 Excuse me, sir. 1156 01:03:29,510 --> 01:03:30,351 Sir? 1157 01:03:30,451 --> 01:03:31,591 - Just a moment. - Hello. 1158 01:03:31,691 --> 01:03:32,658 Yes, hello. 1159 01:03:32,758 --> 01:03:34,066 Yes, well... It's nothing major, but... 1160 01:03:34,166 --> 01:03:36,822 We received a report about a suspicious person 1161 01:03:36,922 --> 01:03:38,248 wandering around the area, 1162 01:03:38,348 --> 01:03:40,168 so I'd like to check your ID for a moment. 1163 01:03:41,285 --> 01:03:42,845 - I don't have my ID on me. - Huh? 1164 01:03:42,945 --> 01:03:44,047 Ma'am, could we just... 1165 01:03:44,147 --> 01:03:45,306 - ...take a quick look inside this bag? - Oh, I'm just... 1166 01:03:45,406 --> 01:03:47,090 - ...on my way home from grocery shopping. Why? - Ah, yes, well... 1167 01:03:47,190 --> 01:03:48,335 - ...shopping, and this bag... - Oh, my bag? 1168 01:03:48,435 --> 01:03:49,070 What about my bag? 1169 01:03:49,170 --> 01:03:50,596 - We'd just like to take a quick look. - It'll only take a moment. 1170 01:03:50,696 --> 01:03:52,146 - Oh... - Just a moment, just a moment. 1171 01:03:52,246 --> 01:03:54,891 Wait a second. Oh, why are you doing this? 1172 01:03:56,370 --> 01:03:57,810 What is this? 1173 01:03:58,429 --> 01:03:59,904 Damn it, the police... 1174 01:04:00,004 --> 01:04:01,615 I mean, the bones and the skull... 1175 01:04:01,715 --> 01:04:03,305 - A citizen's property? - This... 1176 01:04:03,405 --> 01:04:05,060 - Why are you carrying something like this around? - What? 1177 01:04:05,160 --> 01:04:05,999 - Grab him, grab him, grab him! - What... 1178 01:04:06,099 --> 01:04:06,961 - Grab him, grab him! - Yeah, what is this? 1179 01:04:07,061 --> 01:04:09,488 - What? What is it? - What is this? What is this right here? 1180 01:04:09,998 --> 01:04:11,045 Let's go together. 1181 01:04:11,145 --> 01:04:12,385 - Follow me, follow me. - Ah, I just finished shopping... 1182 01:04:12,485 --> 01:04:13,336 - ...and I'm heading home. - Right here... 1183 01:04:13,436 --> 01:04:14,590 - Oh, I see. - Up on Wolryeonggyo Bridge... 1184 01:04:14,690 --> 01:04:15,918 - Requesting backup. - Hey... 1185 01:04:16,018 --> 01:04:17,686 - Follow... - W-w-wait a second, ah... 1186 01:04:17,786 --> 01:04:19,423 - Requesting backup on Wolryeonggyo Bridge... - Ah, you bastard... 1187 01:04:19,523 --> 01:04:20,951 Uh, uh, uh, ah, argh! 1188 01:04:21,051 --> 01:04:21,996 - Senior! - Argh! 1189 01:04:22,096 --> 01:04:23,548 Hey, stay still. Stay still! 1190 01:04:23,648 --> 01:04:24,788 - This is going to hurt a lot, okay? - Hey! 1191 01:04:24,888 --> 01:04:26,255 You little bastard, hey! 1192 01:04:28,547 --> 01:04:31,835 Why hasn't there been any news about Baek Sang-hyun being found yet? 1193 01:04:33,661 --> 01:04:36,265 It's been long enough for the police to have found him. 1194 01:04:53,383 --> 01:04:54,563 Oh, come on. 1195 01:06:19,577 --> 01:06:20,828 Whoa, is it suddenly raining? 1196 01:06:21,454 --> 01:06:22,553 No one's watching, right? 1197 01:06:22,653 --> 01:06:23,915 Mother, are you here? 1198 01:06:24,687 --> 01:06:25,510 You're here? 1199 01:06:25,610 --> 01:06:27,036 Come here, Yunji. Let's go with Mom. 1200 01:06:28,714 --> 01:06:29,559 You didn't get wet in the rain, did you? 1201 01:06:29,659 --> 01:06:30,788 - Sister-in-law, did you... - Huh? 1202 01:06:30,888 --> 01:06:32,074 Did you find a place to bury it? 1203 01:06:32,174 --> 01:06:33,335 - Huh? - No. 1204 01:06:33,435 --> 01:06:35,228 I'm asking if you found a suitable spot. 1205 01:06:35,328 --> 01:06:37,246 Oh, yeah... No one would ever find it, not in a million years. 1206 01:06:37,346 --> 01:06:37,768 Oh, really? 1207 01:06:37,868 --> 01:06:39,479 Then we just go there this evening, right? 1208 01:06:39,579 --> 01:06:40,552 Yes. 1209 01:06:40,652 --> 01:06:42,558 Got it, got it. Okay, okay. 1210 01:06:50,052 --> 01:06:50,883 Hello. 1211 01:06:50,983 --> 01:06:51,915 - Hello. - Oh. 1212 01:06:52,015 --> 01:06:53,015 Oh, you're here early. 1213 01:06:53,400 --> 01:06:54,611 You've arrived? 1214 01:06:55,223 --> 01:06:56,822 Oh boy, that bastard... 1215 01:06:57,347 --> 01:06:58,890 Oh, you've arrived. Yes. 1216 01:06:58,990 --> 01:06:59,836 - Yes, I'm... - Hello. 1217 01:06:59,936 --> 01:07:01,369 I'm Kim Sang-pil from the Gyeongju Station. 1218 01:07:01,847 --> 01:07:03,662 Thank you for your cooperation. 1219 01:07:04,782 --> 01:07:05,308 - Yes. - Ah. 1220 01:07:05,408 --> 01:07:07,533 I'm Oh Young-seok from Detective Team 4 at the Gyeonggi Western Provincial Police Agency. 1221 01:07:07,633 --> 01:07:08,793 Ah, yes. 1222 01:07:09,484 --> 01:07:12,463 We've identified the suspect, Baek Sang-hyun, via CCTV. 1223 01:07:13,474 --> 01:07:15,241 The situation is quite serious. 1224 01:07:15,341 --> 01:07:16,851 The police, too-right now... The radio connection keeps cutting out... 1225 01:07:16,951 --> 01:07:18,902 It's absolute chaos all over the place right now... 1226 01:07:19,002 --> 01:07:20,012 Ah, yes. 1227 01:07:20,975 --> 01:07:23,434 It's-it's absolute chaos, I'm telling you, it's unbelievable. 1228 01:07:23,534 --> 01:07:25,171 You need to check the CCTV footage we secured. 1229 01:07:25,271 --> 01:07:26,652 - Ah, yes. - Yes, uh, inside... 1230 01:07:26,752 --> 01:07:27,988 - Right. - Please come this way. 1231 01:07:28,414 --> 01:07:30,448 - Let's go in. - Gyeongju Hwangnam-ppang. 1232 01:07:34,730 --> 01:07:35,945 Gyeongju Hwangnam-ppang! 1233 01:07:37,578 --> 01:07:38,111 Uh 1234 01:07:38,211 --> 01:07:39,406 Alright, hurry up Hurry and get up 1235 01:07:39,895 --> 01:07:40,826 Get in there, get in there 1236 01:07:40,926 --> 01:07:41,847 Ugh, damn it 1237 01:07:41,947 --> 01:07:43,263 Yeah, yeah Wedge it under your arm 1238 01:07:43,363 --> 01:07:44,076 Yeah, good 1239 01:07:44,176 --> 01:07:44,800 Good 1240 01:07:44,900 --> 01:07:46,117 Hold it tight, yeah 1241 01:07:46,569 --> 01:07:47,697 Hold it tight 1242 01:07:47,797 --> 01:07:49,623 Yeah, lift it up Throw it, throw it, just toss it 1243 01:07:49,768 --> 01:07:50,884 Oh, you startled me! 1244 01:07:51,859 --> 01:07:54,346 Ah, if you were coming, you should've called. 1245 01:07:54,446 --> 01:07:57,019 Just take a look at this. The color is amazing, isn't it? 1246 01:07:57,119 --> 01:07:58,820 The tires are in great shape, too. 1247 01:07:58,920 --> 01:08:01,258 I even replaced the wipers with new ones- I've done it all. 1248 01:08:01,358 --> 01:08:03,514 There isn't a single thing I haven't replaced. 1249 01:08:03,833 --> 01:08:05,155 How is it over there? 1250 01:08:05,448 --> 01:08:07,198 This one has been maintained much better. 1251 01:08:08,251 --> 01:08:09,664 Wow, that's incredible. 1252 01:08:09,971 --> 01:08:11,042 What is it? 1253 01:08:12,966 --> 01:08:14,442 Is there something you want to say? 1254 01:08:14,932 --> 01:08:15,943 Wrestling! 1255 01:08:16,232 --> 01:08:17,319 Am I right? 1256 01:08:18,871 --> 01:08:20,101 That's right. 1257 01:08:20,448 --> 01:08:21,998 I'm a fan-a huge fan. 1258 01:08:34,478 --> 01:08:36,013 W-w-why is the atmosphere like this? 1259 01:08:36,113 --> 01:08:37,269 Oh, do you know him? 1260 01:08:37,369 --> 01:08:39,652 Well, I really love pro wrestling... 1261 01:08:39,752 --> 01:08:42,512 I'm an original member of the "Wrestle-Mania" online community... 1262 01:08:42,612 --> 01:08:43,769 Hold on a sec. 1263 01:08:45,678 --> 01:08:46,849 Where is it? 1264 01:08:48,364 --> 01:08:49,727 Where is everyone going? 1265 01:08:50,944 --> 01:08:51,961 Damn it. 1266 01:08:52,537 --> 01:08:53,981 - Oh, man... - Fuck. 1267 01:08:55,108 --> 01:08:56,566 Oh god, oh god... Oh god, ah! 1268 01:08:56,666 --> 01:08:57,604 - Huh? - Argh! 1269 01:08:57,704 --> 01:08:59,780 - I'm caught, I'm caught! - Ah! 1270 01:08:59,880 --> 01:09:01,105 Aargh! 1271 01:09:01,524 --> 01:09:02,829 Ugh, aargh! 1272 01:09:02,929 --> 01:09:05,634 - Aargh! - Ugh, fuck! 1273 01:09:05,734 --> 01:09:07,407 I surrender! I surrender, I surrender! 1274 01:09:07,507 --> 01:09:08,754 - Young-ju, look inside here. - I give up! 1275 01:09:08,854 --> 01:09:09,950 - I give up. - Oh, man. 1276 01:09:10,050 --> 01:09:11,611 - Okay! - Ah, ah. 1277 01:09:11,711 --> 01:09:13,590 Get up, you bastard. 1278 01:09:13,690 --> 01:09:14,698 - Ah! - Ow, my back. 1279 01:09:14,798 --> 01:09:15,520 - Ah! - Ah, my back. 1280 01:09:15,620 --> 01:09:17,963 Seriously, how did you recognize me? Damn it. 1281 01:09:18,977 --> 01:09:20,910 Just try telling someone you saw me. 1282 01:09:22,658 --> 01:09:23,893 Mister... 1283 01:09:24,242 --> 01:09:27,754 If you go around running your mouth, I��ll seriously kill you. 1284 01:09:27,854 --> 01:09:31,268 Hey, this is a stolen car- where would I even go to run my mouth? 1285 01:09:31,537 --> 01:09:33,037 I don't even have anyone to talk to! 1286 01:09:33,137 --> 01:09:36,029 Don't even tell a rat, you moron! 1287 01:09:36,129 --> 01:09:38,247 Absolutely, absolutely. 1288 01:09:38,658 --> 01:09:39,819 But... 1289 01:09:40,119 --> 01:09:41,073 Could you... 1290 01:09:41,173 --> 01:09:43,748 ...use that move on me just one more time? 1291 01:09:43,848 --> 01:09:45,096 Damn it. 1292 01:09:45,196 --> 01:09:46,951 If you're done here, get lost, damn it! 1293 01:09:47,441 --> 01:09:48,494 Hey. 1294 01:09:49,160 --> 01:09:50,662 - Mister, the bag. - Oh, right, the bag, the bag. 1295 01:09:50,874 --> 01:09:51,874 Yeah. 1296 01:09:53,759 --> 01:09:54,759 Hey. 1297 01:09:54,932 --> 01:09:56,110 You're good. 1298 01:09:57,702 --> 01:09:59,255 It wasn't a waste of money. 1299 01:09:59,642 --> 01:10:02,841 It's an honor. 1300 01:10:03,695 --> 01:10:05,762 Purple Magma. 1301 01:10:06,045 --> 01:10:08,579 Damn it, keep it down! 1302 01:10:26,879 --> 01:10:28,977 Choco, Choco, tte, tte 1303 01:10:29,077 --> 01:10:31,276 Choco, la, Choco, tte 1304 01:10:31,591 --> 01:10:32,944 Choco la 1305 01:10:40,924 --> 01:10:42,344 What are you doing? 1306 01:10:45,678 --> 01:10:46,988 We need to switch cars. 1307 01:10:47,514 --> 01:10:50,807 If the police catch us, they'll find Baek Sang-hyun's DNA in here. 1308 01:10:51,108 --> 01:10:51,891 Absolutely not! 1309 01:10:51,991 --> 01:10:54,018 Why on earth not? 1310 01:10:54,579 --> 01:10:57,772 - Mom, the situation right now is... - Do you realize what kind of car this is! 1311 01:10:58,134 --> 01:10:58,950 Huh? 1312 01:10:59,050 --> 01:11:00,132 After your dad and I had Gyeongju... 1313 01:11:00,232 --> 01:11:01,567 - ...we decided to buy that... - I know. 1314 01:11:01,869 --> 01:11:03,932 After Gyeongju was born, we kept arguing over who got to sit where... 1315 01:11:04,032 --> 01:11:05,967 ...so we bought it to put an end to the fighting. 1316 01:11:06,067 --> 01:11:08,165 We thought, now that we had Gyeongju, we should go on lots of family trips... 1317 01:11:08,265 --> 01:11:09,528 ...so we made a big decision to buy it. 1318 01:11:09,881 --> 01:11:11,076 But so what? 1319 01:11:12,012 --> 01:11:13,788 Please, just stop obsessing over it. 1320 01:11:13,888 --> 01:11:15,634 What��s the point of all that now? 1321 01:11:15,734 --> 01:11:16,999 Ugh, hey, come on... 1322 01:11:20,014 --> 01:11:21,014 What do I do? 1323 01:11:32,214 --> 01:11:34,891 You planned to do this from the very beginning, didn't you? 1324 01:11:35,629 --> 01:11:36,687 Right? 1325 01:11:37,726 --> 01:11:39,411 You let that bastard go, too. 1326 01:11:39,511 --> 01:11:41,244 What are you talking about? 1327 01:11:41,344 --> 01:11:43,608 You called Seok-man and Yun-ji down to Gyeongju... 1328 01:11:44,178 --> 01:11:46,344 ...and not only did you ruin our entire plan... 1329 01:11:46,444 --> 01:11:47,126 ...letting that bastard go... 1330 01:11:47,226 --> 01:11:49,740 ...but now you're even trying to sell Dad's car? 1331 01:11:52,961 --> 01:11:55,821 Wow, I just can't wrap my head around it. 1332 01:11:57,632 --> 01:11:59,414 It's exhausting, 1333 01:11:59,514 --> 01:12:01,493 a total nuisance, and fucking shitty. 1334 01:12:03,248 --> 01:12:04,964 I'm really done with this now. 1335 01:12:06,135 --> 01:12:07,633 Just because we're family... 1336 01:12:08,367 --> 01:12:10,302 I couldn't bring myself to act the way I usually would. 1337 01:12:11,821 --> 01:12:13,015 Live well. 1338 01:12:13,220 --> 01:12:14,431 Young-ju. 1339 01:12:15,734 --> 01:12:16,850 Young-ju! 1340 01:12:26,080 --> 01:12:27,518 If things go wrong... 1341 01:12:28,352 --> 01:12:30,655 ...say it was all Mom's doing, all on her own. 1342 01:13:14,763 --> 01:13:15,974 Thud, thud! 1343 01:13:16,074 --> 01:13:17,709 Thud, thud, thud! 1344 01:13:18,807 --> 01:13:20,553 - Honey? - Yeah? 1345 01:13:21,706 --> 01:13:24,258 Please take Yoon-ji and go stay with Mom, okay? 1346 01:13:24,358 --> 01:13:25,344 We'll handle this part. 1347 01:13:25,444 --> 01:13:26,720 Oh, let me help. I'll help out. 1348 01:13:26,820 --> 01:13:28,241 Oh, it's fine. 1349 01:13:28,807 --> 01:13:30,757 It's good for the kid's upbringing, you know? 1350 01:13:31,465 --> 01:13:32,465 Alright. 1351 01:13:33,229 --> 01:13:34,229 Yunji. 1352 01:14:02,518 --> 01:14:03,611 What is it? 1353 01:14:20,143 --> 01:14:21,142 Damn it. 1354 01:14:21,242 --> 01:14:24,206 Here is an update regarding Baek Sang-hyun. 1355 01:14:24,306 --> 01:14:25,851 - At a hangover soup restaurant in Gyeongju... - What happened? 1356 01:14:25,951 --> 01:14:27,011 - A female owner in her 50s... - Look over there. 1357 01:14:27,111 --> 01:14:28,756 ...was found murdered. 1358 01:14:29,149 --> 01:14:31,820 Based on evidence secured at the scene, 1359 01:14:31,920 --> 01:14:33,770 police have determined that the crime 1360 01:14:33,870 --> 01:14:36,134 was committed by Baek Sang-hyun, 1361 01:14:36,234 --> 01:14:37,954 who is currently on the run after tampering with his electronic anklet. 1362 01:14:38,748 --> 01:14:40,049 What do I do? 1363 01:14:41,668 --> 01:14:43,545 My smart daughter, Young-ju... 1364 01:14:43,645 --> 01:14:45,415 Thank you, and you've worked so hard. 1365 01:14:47,231 --> 01:14:49,670 Of all my daughters, you... It was hard. 1366 01:14:50,812 --> 01:14:53,366 I feel sorry that I couldn't let you 1367 01:14:53,466 --> 01:14:56,426 pursue the studies you loved, or send you abroad even once, 1368 01:14:57,588 --> 01:14:59,311 but what weighs on me most 1369 01:14:59,591 --> 01:15:01,653 is that I made you give up 1370 01:15:01,753 --> 01:15:04,643 studying law-something you really loved. 1371 01:15:06,471 --> 01:15:08,044 If only you had been born 1372 01:15:08,144 --> 01:15:11,288 into a family that could have supported your education better... 1373 01:15:13,706 --> 01:15:16,535 In the next life, don't be born as my daughter; 1374 01:15:16,635 --> 01:15:19,494 take this money, go wherever you want, and make something of yourself. 1375 01:15:21,758 --> 01:15:23,120 I'm sorry. 1376 01:15:23,695 --> 01:15:26,847 Mom always loves you all. 1377 01:15:38,482 --> 01:15:39,649 Oh my. 1378 01:15:50,916 --> 01:15:51,810 Oh my. 1379 01:15:51,910 --> 01:15:53,430 - Huh! - Huh? 1380 01:16:04,121 --> 01:16:05,537 Who's there? 1381 01:16:09,291 --> 01:16:10,615 You're working hard. 1382 01:16:11,761 --> 01:16:13,063 Ah. 1383 01:16:13,163 --> 01:16:14,511 You're a police officer. 1384 01:16:15,142 --> 01:16:16,673 It's a good thing I ran into you. 1385 01:16:16,996 --> 01:16:19,358 There's no one in this car... 1386 01:16:19,623 --> 01:16:21,331 ...and it looks pretty suspicious. 1387 01:16:21,638 --> 01:16:22,265 Come over here... 1388 01:16:22,365 --> 01:16:24,143 ...and run a check on this license plate. 1389 01:16:29,485 --> 01:16:31,855 Who parked their car here, huh? 1390 01:16:34,432 --> 01:16:35,734 What are you doing? 1391 01:16:39,206 --> 01:16:40,172 Stop right there! 1392 01:16:40,272 --> 01:16:41,483 - Stop right there! - Catch him! 1393 01:16:41,583 --> 01:16:42,583 Catch him! 1394 01:16:42,683 --> 01:16:43,599 Huh? What is that? Over there! 1395 01:16:43,699 --> 01:16:45,253 Stop! Stop! 1396 01:16:45,353 --> 01:16:46,426 What the hell? 1397 01:16:48,618 --> 01:16:50,649 - Grave robber! - Catch him! 1398 01:16:50,749 --> 01:16:51,962 I said catch him! 1399 01:16:52,062 --> 01:16:53,385 - Damn it... - Stop right there! 1400 01:16:53,485 --> 01:16:54,485 Hey, don't follow me! 1401 01:16:55,296 --> 01:16:56,729 - Han-gyu! - Get lost! 1402 01:16:56,829 --> 01:16:58,555 - Damn it. - I'm going, I'm going! 1403 01:16:58,971 --> 01:16:59,753 Catch them! 1404 01:16:59,853 --> 01:17:01,921 Catch the grave robbers! 1405 01:17:07,415 --> 01:17:08,108 Come this way! 1406 01:17:08,208 --> 01:17:09,599 Damn it, hey... Do something... 1407 01:17:09,699 --> 01:17:10,848 Argh! 1408 01:17:12,179 --> 01:17:13,691 - You're dead if they catch you! - Ugh! 1409 01:17:14,884 --> 01:17:16,209 Sis, get up, get up! 1410 01:17:16,309 --> 01:17:17,284 Stop right there! 1411 01:17:17,384 --> 01:17:18,428 Don't come any closer! 1412 01:17:18,528 --> 01:17:19,411 Don't come any closer! 1413 01:17:19,511 --> 01:17:20,511 Damn it! 1414 01:17:21,212 --> 01:17:22,387 - Hey, grab him! - Ah, fuck! 1415 01:17:22,487 --> 01:17:23,487 Let go! 1416 01:17:27,103 --> 01:17:28,583 Where do you think you're running to! 1417 01:17:28,683 --> 01:17:29,550 Grab him! 1418 01:17:29,650 --> 01:17:30,711 Catch him! 1419 01:17:32,123 --> 01:17:33,493 Just stop it... Stop it already, damn it. 1420 01:17:33,593 --> 01:17:34,595 Fuck! 1421 01:17:34,695 --> 01:17:35,412 - Just stop! - Aaargh! 1422 01:17:35,512 --> 01:17:36,512 Aaaaaargh! 1423 01:17:37,951 --> 01:17:39,605 Gotcha! 1424 01:17:39,870 --> 01:17:40,726 Hey, babe! 1425 01:17:40,826 --> 01:17:42,109 - Babe, Yunji... - Babe! 1426 01:17:42,209 --> 01:17:42,950 - Where's Yunji? - Let's go, hurry! 1427 01:17:43,050 --> 01:17:44,208 Agh, let go! 1428 01:17:44,308 --> 01:17:45,547 Aaaagh! 1429 01:17:46,331 --> 01:17:47,134 Aaaaaagh! 1430 01:17:47,234 --> 01:17:48,234 Agh! 1431 01:17:48,342 --> 01:17:50,133 Take Yunji and get out of here, fast! 1432 01:17:50,233 --> 01:17:51,610 - Go! - Where to? 1433 01:17:51,710 --> 01:17:52,694 Babe! 1434 01:17:52,794 --> 01:17:54,590 Let's go-no, wait. 1435 01:17:54,690 --> 01:17:55,366 Hold on tight! 1436 01:17:55,466 --> 01:17:57,608 - M-Mom... - Get in, quick! 1437 01:17:58,197 --> 01:17:59,364 - Ah! - Hold on! 1438 01:18:00,762 --> 01:18:02,056 Fuck, let go! 1439 01:18:02,744 --> 01:18:04,551 It's all getting in my nose! 1440 01:18:13,461 --> 01:18:14,214 Yeah. 1441 01:18:14,314 --> 01:18:15,858 We have to catch that guy. 1442 01:18:16,473 --> 01:18:18,753 Uh, uh, uh... M-Mom! 1443 01:18:19,287 --> 01:18:21,730 M-Mom, but are you sure... are you sure you really saw it? 1444 01:18:21,830 --> 01:18:23,537 That's a police car, a police car. 1445 01:18:23,637 --> 01:18:25,969 I saw it clearly with my own two eyes! 1446 01:18:28,454 --> 01:18:29,931 Huh? Why? Why? 1447 01:18:30,554 --> 01:18:31,874 - Hey. - Huh? 1448 01:18:32,313 --> 01:18:33,253 Why is this... 1449 01:18:33,353 --> 01:18:34,926 Did the engine stall? 1450 01:18:35,566 --> 01:18:37,074 Ugh, it won't start! 1451 01:18:37,174 --> 01:18:38,075 Ah, we can't let him get away. 1452 01:18:38,175 --> 01:18:39,265 Mom, Mom... Okay, okay. 1453 01:18:39,365 --> 01:18:41,089 I'll do it. Put it down, put it down-hurry! 1454 01:18:41,437 --> 01:18:42,437 Okay. 1455 01:18:42,677 --> 01:18:43,677 Put it down! 1456 01:18:47,792 --> 01:18:49,937 This evening, at a royal tomb located on Mt. Toham... 1457 01:18:50,037 --> 01:18:50,461 Run! 1458 01:18:50,561 --> 01:18:51,317 - Out of the darkness... - Who is it? 1459 01:18:51,417 --> 01:18:52,728 People in raincoats 1460 01:18:52,828 --> 01:18:54,553 - are digging up the ground. - Hey, what-what-what is this? 1461 01:18:54,653 --> 01:18:55,536 - They're grave robbers. - H-h-hey... 1462 01:18:55,636 --> 01:18:56,178 - Hey, excuse me! - What are you doing? 1463 01:18:56,278 --> 01:18:57,926 Then, upon being discovered, 1464 01:18:58,026 --> 01:18:59,054 - they attempt to flee. - Stop right there! 1465 01:18:59,154 --> 01:19:00,051 Oh, hey, what the-! 1466 01:19:00,151 --> 01:19:02,438 The police arrested a woman in her twenties- 1467 01:19:02,538 --> 01:19:06,650 -one of the group-red-handed for violating the Cultural Heritage Protection Act. 1468 01:19:06,750 --> 01:19:10,017 While she flatly denies the charges, 1469 01:19:10,117 --> 01:19:11,468 she has not revealed 1470 01:19:11,568 --> 01:19:13,444 - why she was digging up the ground. - Stay put! 1471 01:19:25,808 --> 01:19:27,508 The police are also investigating 1472 01:19:27,608 --> 01:19:30,160 the other members of the group who fled the scene. 1473 01:19:30,260 --> 01:19:31,708 Driver, stop! 1474 01:19:32,922 --> 01:19:34,955 Oh, this is driving me crazy! 1475 01:19:36,214 --> 01:19:37,372 Damn it, just you wait until I get out of here! 1476 01:19:37,472 --> 01:19:39,824 I'll make sure every single one of your heads gets chopped right off! 1477 01:19:39,924 --> 01:19:40,517 Hey, damn it! 1478 01:19:40,617 --> 01:19:42,054 Hey, someone run a drug test on that guy, will ya? 1479 01:19:42,754 --> 01:19:43,560 I mean, 1480 01:19:43,660 --> 01:19:45,905 he goes and twists an innocent person's arm at a right angle, huh? 1481 01:19:46,005 --> 01:19:47,651 And shoves my face right into the dirt, huh? 1482 01:19:47,751 --> 01:19:50,168 I've got a shit-ton of dirt stuffed up my nostrils, you know? 1483 01:19:50,268 --> 01:19:51,368 It feels like it's gonna come out of my ears, too! 1484 01:19:51,468 --> 01:19:53,541 - Hey, just calm down, will you? - Oh, shit! 1485 01:19:53,641 --> 01:19:55,400 What makes you think you're in the right here? 1486 01:19:55,500 --> 01:19:58,103 We're already having a hell of a time dealing with this murderer... 1487 01:19:58,480 --> 01:20:00,188 Let's just cooperate, okay? 1488 01:20:00,425 --> 01:20:02,242 No, I am not letting this slide. 1489 01:20:02,342 --> 01:20:03,308 No, I can't let this slide! 1490 01:20:03,408 --> 01:20:05,498 Should I go to the Blue House? The Constitutional Court? 1491 01:20:05,925 --> 01:20:08,010 Hey, hey, Sis! 1492 01:20:08,110 --> 01:20:09,167 Sis! 1493 01:20:11,227 --> 01:20:12,784 I'm exercising my right to remain silent. 1494 01:20:13,769 --> 01:20:15,036 Who are you? 1495 01:20:20,561 --> 01:20:21,751 His lawyer. 1496 01:20:22,498 --> 01:20:23,545 All of a sudden? 1497 01:20:24,907 --> 01:20:27,052 If a warrant isn't issued within 48 hours... 1498 01:20:27,152 --> 01:20:29,426 ...you have to let my brother go home, right? 1499 01:20:29,735 --> 01:20:32,564 It's clearly stated in Article 200-4 of the Criminal Procedure Act... 1500 01:20:32,798 --> 01:20:33,798 ...you know that, right? 1501 01:20:34,153 --> 01:20:35,153 Yeah. 1502 01:20:36,099 --> 01:20:39,546 Hey, Seok-cheol, check how much time is left until the 48 hours are up. 1503 01:20:40,684 --> 01:20:41,724 Excuse me. 1504 01:20:44,251 --> 01:20:45,729 You're Gyeong-ju's family, right? 1505 01:20:46,498 --> 01:20:47,652 Who are you again? 1506 01:20:48,092 --> 01:20:49,525 - Well... - Did you know that Baek Sang-hyun 1507 01:20:49,625 --> 01:20:53,283 had been looking for your family even before he was released from prison? 1508 01:20:54,018 --> 01:20:54,826 Why? 1509 01:20:54,926 --> 01:20:56,870 Why was that bastard looking for us? 1510 01:20:57,073 --> 01:20:59,146 - That fucking bastard... - Stomp on him! 1511 01:20:59,516 --> 01:21:01,068 How did you even get a settlement? 1512 01:21:01,168 --> 01:21:02,793 - Ow! - Wow, you bastard 1513 01:21:02,930 --> 01:21:03,970 - Hey - Argh 1514 01:21:04,159 --> 01:21:06,798 I'm attempted murder, and you're a murderer, aren't you? 1515 01:21:06,898 --> 01:21:10,350 This b4st4rd, f*ck*ng, it doesn't suit him, is receiving all of God's love, is this? 1516 01:21:10,450 --> 01:21:12,185 - Hey, f***, where are you looking, huh? - Before they kill me 1517 01:21:12,285 --> 01:21:13,785 I have to kill them first. I have to survive. 1518 01:21:14,211 --> 01:21:16,958 Before those bitches kill me, I'll kill them first... 1519 01:21:17,442 --> 01:21:18,559 Even in prison... 1520 01:21:18,659 --> 01:21:21,587 ...saying the victim's family agreed to the settlement just to get revenge... 1521 01:21:21,687 --> 01:21:24,564 ...she went around saying she'd kill them first. 1522 01:21:27,100 --> 01:21:28,238 After she was released... 1523 01:21:28,338 --> 01:21:30,190 ...she kept hiring private investigators to track down the family's whereabouts... 1524 01:21:30,290 --> 01:21:32,177 - ...repeatedly. - Yes, sir. 1525 01:21:32,277 --> 01:21:33,166 What came of that? 1526 01:21:33,266 --> 01:21:34,790 Because the address is unclear. 1527 01:21:34,890 --> 01:21:36,190 I don't think I understand it well enough. 1528 01:21:36,290 --> 01:21:37,377 Ah, you can't find it? 1529 01:21:37,477 --> 01:21:39,775 The request continued. 1530 01:21:44,134 --> 01:21:45,460 F*** B****** 1531 01:21:46,881 --> 01:21:49,344 Hey, you 1532 01:21:49,728 --> 01:21:51,546 Those b*tches in their family are trying to kill me! 1533 01:21:51,646 --> 01:21:53,302 Son of a b*tch! 1534 01:21:56,550 --> 01:21:57,951 other family members 1535 01:21:58,264 --> 01:21:59,724 Where are you right now? 1536 01:22:06,842 --> 01:22:08,798 We were supposed to follow the police car- what the hell are you doing? 1537 01:22:08,898 --> 01:22:10,777 Why are we here? Why? 1538 01:22:19,003 --> 01:22:20,348 Why did you bring the bag? 1539 01:22:20,448 --> 01:22:21,568 What are you doing right now? 1540 01:22:21,668 --> 01:22:22,668 Huh? 1541 01:22:26,079 --> 01:22:27,126 Oh, this... 1542 01:22:28,573 --> 01:22:30,737 I'm going to quickly take care of this bag... 1543 01:22:30,837 --> 01:22:32,750 ...and then go to the police station to get Dong-ju out... 1544 01:22:32,850 --> 01:22:35,018 ...and take Yun-ji with me up to Seoul, Mom. 1545 01:22:35,507 --> 01:22:36,574 Let's stop doing this. 1546 01:22:36,674 --> 01:22:37,891 It's too dangerous. 1547 01:22:37,991 --> 01:22:38,938 Hey! 1548 01:22:39,038 --> 01:22:39,950 - That bastard! - Oh my! 1549 01:22:40,050 --> 01:22:40,773 - Catch that bastard. - Let go. 1550 01:22:40,873 --> 01:22:41,843 - I'm telling you, we have to kill him. - Let go! 1551 01:22:41,943 --> 01:22:43,301 - Don't come any closer! - Mom. 1552 01:22:44,063 --> 01:22:45,830 You're crazy, seriously, damn it. 1553 01:22:46,176 --> 01:22:47,736 Mom, please! 1554 01:22:49,570 --> 01:22:50,776 Listen to me carefully. 1555 01:22:50,876 --> 01:22:53,328 Whether you follow me or not- do whatever you want! 1556 01:22:53,428 --> 01:22:54,708 Because I'm going. 1557 01:22:55,781 --> 01:22:57,788 It was me! I was the one who let that bastard go. 1558 01:23:06,413 --> 01:23:07,413 What? 1559 01:23:08,218 --> 01:23:09,836 This way, over here. 1560 01:23:16,621 --> 01:23:17,553 Since your sister 1561 01:23:17,653 --> 01:23:19,595 is coming to pick up the family... 1562 01:23:19,920 --> 01:23:21,677 ...we'll just go to a safe place 1563 01:23:21,777 --> 01:23:23,391 and wait there. 1564 01:23:23,797 --> 01:23:26,364 Isn't it great going quietly like this? 1565 01:23:26,464 --> 01:23:27,938 It's easier for everyone. 1566 01:23:29,344 --> 01:23:30,482 Right? 1567 01:23:31,282 --> 01:23:32,794 Uh, uh, hey! 1568 01:23:32,894 --> 01:23:34,266 - Hey, hey, what's happening over there? - What is it? What? 1569 01:23:34,366 --> 01:23:35,008 Mr. Yun Dong-ju! 1570 01:23:35,108 --> 01:23:36,951 - Hey, hey, Mr. Yun Dong-ju! - Oh, oh, oh, oh, oh... 1571 01:23:37,051 --> 01:23:38,707 Oh, what is this? What is happening here? 1572 01:23:38,807 --> 01:23:39,833 Oh, aaargh! 1573 01:23:39,933 --> 01:23:41,229 - Ugh! - Hey, what is it? 1574 01:23:41,797 --> 01:23:43,203 Why did you do that? 1575 01:23:44,054 --> 01:23:44,660 Huh? 1576 01:23:44,760 --> 01:23:45,872 You crazy bitch. 1577 01:23:46,577 --> 01:23:48,041 Have you lost your mind? 1578 01:23:50,564 --> 01:23:52,911 If I didn't do this, 1579 01:23:53,011 --> 01:23:54,965 Mom wouldn't stop. 1580 01:23:56,259 --> 01:24:00,732 You only ever thought about Gyeongju and Dad-the three of us didn't even cross your mind! 1581 01:24:07,732 --> 01:24:08,765 Mom. 1582 01:24:10,029 --> 01:24:11,167 At Dad's funeral... 1583 01:24:11,267 --> 01:24:13,120 watching you not shed a single tear, 1584 01:24:13,220 --> 01:24:14,525 I made a vow. 1585 01:24:16,007 --> 01:24:17,007 Right. 1586 01:24:17,538 --> 01:24:21,324 Since I was taking Dad's place now, I had to pull myself together. 1587 01:24:21,947 --> 01:24:23,238 Mom, back then, regarding that bastard... 1588 01:24:23,540 --> 01:24:27,122 you were only busy writing a petition asking for leniency instead of punishment. 1589 01:24:28,318 --> 01:24:30,798 While you were doing that, 1590 01:24:31,077 --> 01:24:32,849 I took care of Dad's burial shroud, the food, and the urn... 1591 01:24:34,495 --> 01:24:35,417 On Dad's coffin... 1592 01:24:35,517 --> 01:24:37,298 ...I wrote his name. 1593 01:24:38,396 --> 01:24:39,061 Back then, I... 1594 01:24:39,161 --> 01:24:41,553 ...thought that would give you strength. 1595 01:24:42,225 --> 01:24:44,931 Oh, yes... I keep living because I have you, Jang-ju. 1596 01:24:46,131 --> 01:24:47,902 I knew you'd say that. 1597 01:24:52,688 --> 01:24:56,108 But Mom, do you remember what you said to me back then? 1598 01:24:58,428 --> 01:25:00,664 "Is Dad's death some kind of neighborhood feast?" 1599 01:25:00,764 --> 01:25:01,621 Huh? 1600 01:25:01,721 --> 01:25:04,563 You asked me why I was making such a fuss and acting so excited. 1601 01:25:09,307 --> 01:25:11,278 Mom, I... 1602 01:25:11,641 --> 01:25:14,128 I feel so sorry for Gyeongju and Dad. 1603 01:25:14,228 --> 01:25:15,403 But... 1604 01:25:15,503 --> 01:25:18,172 I just want to forget about it all and move on. 1605 01:25:19,142 --> 01:25:20,802 Gyeongju, Dad, and that bastard... 1606 01:25:20,902 --> 01:25:22,177 I just want to forget them... 1607 01:25:22,427 --> 01:25:25,290 and be happy as soon as possible. Mom! 1608 01:25:25,390 --> 01:25:26,931 Just stop it! 1609 01:25:37,491 --> 01:25:39,069 I didn't know. 1610 01:25:41,664 --> 01:25:43,764 I was completely in the dark. 1611 01:25:46,351 --> 01:25:47,619 I thought I was you... 1612 01:25:48,704 --> 01:25:50,525 ...and that you were me. 1613 01:25:52,731 --> 01:25:54,209 I'm truly sorry. 1614 01:25:54,934 --> 01:25:56,585 Yeah, I'm sorry. 1615 01:25:57,462 --> 01:26:01,132 Mom, so... let's just stop this, okay? 1616 01:26:03,379 --> 01:26:05,935 If you turn yourself in, they'll take mitigating circumstances into account... 1617 01:26:06,664 --> 01:26:07,722 But... 1618 01:26:09,765 --> 01:26:11,405 I can't live like this. 1619 01:26:13,138 --> 01:26:14,437 Why can't you? 1620 01:26:16,434 --> 01:26:17,434 How can I... 1621 01:26:18,507 --> 01:26:19,727 ...with this... 1622 01:26:21,059 --> 01:26:24,697 ...with this ball of fire inside me... ...how can I go on living? 1623 01:26:25,685 --> 01:26:26,250 No. 1624 01:26:26,350 --> 01:26:27,350 Jang-ju. 1625 01:26:27,736 --> 01:26:28,868 I'm sorry. 1626 01:26:32,207 --> 01:26:33,273 Mom. 1627 01:26:33,538 --> 01:26:35,133 - Go, you have to go. - Mom. 1628 01:26:35,233 --> 01:26:36,801 - You go. - No, Mom. 1629 01:26:36,901 --> 01:26:38,374 You go! 1630 01:26:38,474 --> 01:26:39,546 Go. 1631 01:26:43,603 --> 01:26:44,280 - Stop right there! - Hey! 1632 01:26:44,380 --> 01:26:45,230 Oh my! 1633 01:26:45,330 --> 01:26:46,728 Hey, Jang-ju! Jang-ju! 1634 01:26:46,828 --> 01:26:48,396 - Ma'am! - Oh, what do I do? 1635 01:26:48,496 --> 01:26:49,496 Mom! 1636 01:26:49,897 --> 01:26:50,963 Ma'am! 1637 01:26:51,063 --> 01:26:52,150 Open the door! 1638 01:26:52,250 --> 01:26:52,983 Open the door! 1639 01:26:53,083 --> 01:26:54,090 Fuck. 1640 01:26:54,379 --> 01:26:55,319 - Oh, shit... - Oh, what do we do? 1641 01:26:55,419 --> 01:26:56,729 Mom, what do we do? 1642 01:26:57,072 --> 01:26:58,336 Oh my god, what do we do? 1643 01:27:01,812 --> 01:27:02,884 - Jang-ju! - Oh-agh! 1644 01:27:02,984 --> 01:27:04,691 Come here, damn it! Come here! 1645 01:27:13,374 --> 01:27:14,594 Jang-ju! 1646 01:27:15,328 --> 01:27:16,299 Agh! 1647 01:27:16,399 --> 01:27:17,640 - Agh! - Jang-ju! 1648 01:27:24,936 --> 01:27:27,844 Fuck, why are you doing this to me? Huh? 1649 01:27:28,038 --> 01:27:29,179 Huh! 1650 01:27:33,471 --> 01:27:34,478 Ugh! 1651 01:27:34,731 --> 01:27:35,469 Mom! 1652 01:27:35,569 --> 01:27:36,560 Hey, Baek Sang-hyun! 1653 01:27:36,660 --> 01:27:38,165 -Mom, are you okay? - Mom! 1654 01:27:45,241 --> 01:27:46,871 Aaaargh! 1655 01:27:46,971 --> 01:27:47,857 Detective Oh! 1656 01:27:47,957 --> 01:27:49,063 Are you okay? 1657 01:27:52,397 --> 01:27:53,411 Hey, come here. 1658 01:27:54,965 --> 01:27:56,179 No! 1659 01:27:57,935 --> 01:27:58,755 I have to catch that bastard. 1660 01:27:58,855 --> 01:28:00,418 - No, Mom, where are you going? - Mom, no, Mom. 1661 01:28:03,283 --> 01:28:04,195 Damn it. 1662 01:28:04,295 --> 01:28:05,469 Hey, Baek Sang-hyun! 1663 01:28:06,713 --> 01:28:08,344 - Come out, you bastard! - Baek Sang-hyun! 1664 01:28:08,569 --> 01:28:10,645 We've got to catch those bitches. Fuck, why are you grabbing me! 1665 01:28:10,745 --> 01:28:11,804 Mom! 1666 01:28:12,714 --> 01:28:13,994 Mom, don't go! 1667 01:28:18,138 --> 01:28:18,971 Mom! 1668 01:28:19,071 --> 01:28:20,071 - Where are you going, Mom! - Get to the car! 1669 01:28:20,356 --> 01:28:21,370 Get to the car! 1670 01:28:21,887 --> 01:28:23,100 Yeah, grab 'em, grab 'em! 1671 01:28:27,729 --> 01:28:29,074 - Mr. Yun Dong-ju! - Yeah, fuck, we're good! 1672 01:28:29,174 --> 01:28:30,927 We're good, okay, fuck! 1673 01:28:31,027 --> 01:28:31,898 Don't follow us! 1674 01:28:31,998 --> 01:28:33,417 Hey, you can't do that! 1675 01:28:33,517 --> 01:28:35,033 - Hold on a second! - Ah, shit! 1676 01:28:35,234 --> 01:28:36,486 Mr. Yun Dong-ju, wait! 1677 01:28:36,586 --> 01:28:37,758 Hey, stop! 1678 01:28:37,915 --> 01:28:39,749 What is it? What- What the hell is that? 1679 01:28:42,019 --> 01:28:44,087 Ah- Mom! 1680 01:28:45,051 --> 01:28:46,923 - Mom! Mom! - Hey, what is that? 1681 01:28:47,155 --> 01:28:48,018 Mom! 1682 01:28:48,118 --> 01:28:49,687 Damn it-hey, get in the car, quick! Get in the car, quick! 1683 01:29:03,220 --> 01:29:04,565 Come on, come on, come on! 1684 01:29:04,665 --> 01:29:05,937 Come on, damn it! 1685 01:29:07,690 --> 01:29:09,136 - Hold on tight, Mom! - Mom! 1686 01:29:11,147 --> 01:29:12,267 Damn it. 1687 01:29:12,847 --> 01:29:14,680 You fucking bastards... 1688 01:29:19,388 --> 01:29:21,395 Let's die together, you fucking dogs! 1689 01:29:24,859 --> 01:29:26,039 Move! 1690 01:29:29,618 --> 01:29:31,759 I said move, goddammit! 1691 01:29:33,104 --> 01:29:34,177 Move! 1692 01:29:35,234 --> 01:29:36,447 Damn it! 1693 01:29:44,922 --> 01:29:45,986 Stop! 1694 01:29:46,500 --> 01:29:48,526 - Come out, fuck! -You bastard! 1695 01:29:54,100 --> 01:29:55,240 Argh! 1696 01:30:47,439 --> 01:30:48,665 Oh, why didn't you wake me up? 1697 01:30:48,765 --> 01:30:51,064 If you are late for a school trip It doesn't work 1698 01:30:51,164 --> 01:30:52,339 Why are you leaving so early? 1699 01:30:52,439 --> 01:30:53,592 Oh, the kids kept showing up late, 1700 01:30:53,692 --> 01:30:55,917 so the homeroom teacher told just our class to come in an hour early. 1701 01:30:57,787 --> 01:30:59,814 At least dry your hair before you go. 1702 01:31:00,225 --> 01:31:02,270 Oh, I'm late; I have to hurry. 1703 01:31:02,370 --> 01:31:04,051 Can you grab my phone charger for me? 1704 01:31:04,151 --> 01:31:06,195 You should've told me you were leaving early. 1705 01:31:06,295 --> 01:31:09,065 I even marinated some galbi last night. 1706 01:31:14,224 --> 01:31:15,444 I'm off. 1707 01:31:16,555 --> 01:31:18,910 Look at that-wearing the shoes with the heels crushed down again. 1708 01:31:19,658 --> 01:31:21,035 That chases away good fortune, you know. 1709 01:31:28,431 --> 01:31:30,664 You didn't even come out to see your daughter off? 1710 01:31:33,097 --> 01:31:35,410 Well, you were running late, so you left in a rush. 1711 01:31:37,050 --> 01:31:38,084 Hmph. 1712 01:31:38,461 --> 01:31:39,601 What was that? 1713 01:31:40,021 --> 01:31:41,880 I won't see you for three whole days... 1714 01:31:41,980 --> 01:31:43,223 You could've at least seen me off. 1715 01:31:43,323 --> 01:31:46,344 Look at you, getting all snappy with your mom. 1716 01:32:20,829 --> 01:32:22,647 Hey, Dong-ju, are you okay? 1717 01:32:22,747 --> 01:32:24,435 - Are you okay? - Yeah, go on out now! 1718 01:32:27,687 --> 01:32:28,907 Are you alright? 1719 01:32:29,353 --> 01:32:31,165 Are you okay? Are you really okay? 1720 01:32:31,265 --> 01:32:33,091 - What do I do? - Mr. Yun Dong-ju! 1721 01:32:33,191 --> 01:32:34,633 - What do I do? - Where are you going? 1722 01:32:34,733 --> 01:32:36,452 Mr. Yun Dong-ju! 1723 01:32:45,304 --> 01:32:46,579 Damn it. 1724 01:32:48,370 --> 01:32:49,590 Ugh, argh! 1725 01:32:49,690 --> 01:32:50,949 Ah, ah, damn it. 1726 01:32:51,102 --> 01:32:52,109 Ah. 1727 01:32:54,524 --> 01:32:55,710 Ah, damn it. 1728 01:33:13,527 --> 01:33:14,527 Argh! 1729 01:33:17,199 --> 01:33:18,771 What are you going to do with that? 1730 01:33:18,871 --> 01:33:19,871 Huh? 1731 01:33:20,249 --> 01:33:22,316 - What are you trying to do with that! - Ah, argh! 1732 01:33:28,397 --> 01:33:29,504 Huh? 1733 01:33:49,769 --> 01:33:50,961 You fucking bastard! 1734 01:33:51,061 --> 01:33:52,565 - Die! - What the...? 1735 01:33:54,048 --> 01:33:55,961 - Ah, fuck! - Argh! 1736 01:33:57,111 --> 01:33:58,244 Hey! 1737 01:33:58,598 --> 01:33:59,851 Argh, ugh! 1738 01:33:59,991 --> 01:34:01,770 - Ugh, you fucking asshole! - Argh! 1739 01:34:01,870 --> 01:34:02,546 - Ugh! - Argh! 1740 01:34:02,646 --> 01:34:04,584 Argh, ah, argh, argh! 1741 01:34:04,684 --> 01:34:05,686 - *** [Emotional Words] - *** 1742 01:34:05,786 --> 01:34:08,279 - F****B*** [Emotional Words] - WHAT A SCHMUCK 1743 01:34:08,379 --> 01:34:09,382 F**** [Emotional Words] 1744 01:34:09,482 --> 01:34:11,770 MORON !! [Emotional Words] 1745 01:34:13,483 --> 01:34:15,298 - DAMN [Emotional Words] - F*** 1746 01:34:17,177 --> 01:34:19,435 - F**** [Emotional Words] - SCHMUCK ! 1747 01:34:19,535 --> 01:34:20,754 - F*** [Emotional Words] - MORON 1748 01:34:21,512 --> 01:34:22,843 SCHMUCK !! [Emotional Words] 1749 01:34:22,943 --> 01:34:24,333 MORON !! [Emotional Words] 1750 01:34:24,993 --> 01:34:26,807 - SCHMUCK [Emotional Words] - !! 1751 01:34:28,618 --> 01:34:29,645 Die! 1752 01:34:30,158 --> 01:34:30,945 Aargh! 1753 01:34:31,045 --> 01:34:32,643 - Damn it! - Aaaargh! 1754 01:34:34,200 --> 01:34:35,913 - Ah! - Damn it! 1755 01:34:40,064 --> 01:34:41,337 Ugh, damn it! 1756 01:34:41,702 --> 01:34:42,827 - Hey! - Ugh! 1757 01:34:42,927 --> 01:34:44,331 Aaaargh, damn it! 1758 01:34:45,220 --> 01:34:46,900 You fucking bastard! 1759 01:34:48,286 --> 01:34:50,119 Agh, ah! 1760 01:35:00,127 --> 01:35:01,353 No 1761 01:35:09,013 --> 01:35:10,013 Die 1762 01:35:11,184 --> 01:35:12,190 Die 1763 01:35:22,263 --> 01:35:23,530 Die 1764 01:36:16,832 --> 01:36:17,999 Mom 1765 01:36:23,821 --> 01:36:27,588 Do you... do you still hate me that much? 1766 01:36:33,466 --> 01:36:34,653 No. 1767 01:36:35,055 --> 01:36:37,362 No, Dong-ju. 1768 01:36:38,206 --> 01:36:41,493 We have to be the ones to kill that bastard. 1769 01:36:42,083 --> 01:36:43,369 Don't speak. 1770 01:36:45,644 --> 01:36:47,524 Don't speak, Dong-ju. 1771 01:38:50,624 --> 01:38:52,077 Please spare me. 1772 01:38:58,260 --> 01:39:00,246 Please spare me, okay? 1773 01:39:07,617 --> 01:39:09,378 Please spare me. 1774 01:39:23,041 --> 01:39:24,310 Gyeongju's mother... 1775 01:39:26,820 --> 01:39:30,774 You have a lot of questions for me, don't you? 1776 01:39:31,874 --> 01:39:34,044 I'll tell you everything. 1777 01:39:34,351 --> 01:39:35,654 So... 1778 01:39:42,416 --> 01:39:44,997 Please spare me just this once. 1779 01:39:50,544 --> 01:39:51,704 Just this once. 1780 01:40:09,648 --> 01:40:11,482 All the way here... 1781 01:40:12,175 --> 01:40:14,401 Do you know what scared me the most? 1782 01:40:16,554 --> 01:40:18,906 Afraid I might end up forgiving you 1783 01:40:20,921 --> 01:40:22,576 And just let it slide 1784 01:40:25,193 --> 01:40:27,665 And want to give up 1785 01:40:29,476 --> 01:40:31,916 I was so, so terrified 1786 01:40:34,254 --> 01:40:36,318 If you just spare my life this once, I... 1787 01:40:37,157 --> 01:40:38,377 Ah 1788 01:40:40,182 --> 01:40:41,675 Please spare me 1789 01:40:42,264 --> 01:40:43,305 Huh? 1790 01:40:50,703 --> 01:40:53,254 Ah, ah, ah, ah! 1791 01:40:53,354 --> 01:40:54,229 Help! Someone help! 1792 01:40:54,329 --> 01:40:55,535 Ah! 1793 01:42:38,886 --> 01:42:40,461 The defendant, Lee Ok-sil, 1794 01:42:40,561 --> 01:42:43,951 kidnapped Baek Sang-hyun-who had killed her youngest daughter- 1795 01:42:44,051 --> 01:42:45,833 confined him in the trunk of a car, 1796 01:42:45,933 --> 01:42:47,979 assaulted him repeatedly, 1797 01:42:48,079 --> 01:42:50,068 and then hanged him, 1798 01:42:50,168 --> 01:42:51,168 causing his death. 1799 01:42:51,268 --> 01:42:52,328 - Yun-ji, sit down. - Furthermore, 1800 01:42:52,813 --> 01:42:55,206 in order to cover up 1801 01:42:55,306 --> 01:42:58,357 her crime, she fabricated her movements and scrapped the vehicle. 1802 01:42:59,108 --> 01:43:00,783 Regarding the harm... 1803 01:43:00,883 --> 01:43:02,868 the fact that it cannot be restored 1804 01:43:04,148 --> 01:43:06,956 capable of shaking the very foundations of the judicial system 1805 01:43:07,056 --> 01:43:10,071 in that the defendant carried out vigilante justice 1806 01:43:10,577 --> 01:43:12,729 the nature of the crime is grave 1807 01:43:14,961 --> 01:43:15,961 However 1808 01:43:16,222 --> 01:43:17,576 the fact that the victim, too 1809 01:43:17,835 --> 01:43:20,535 attempted to retaliate against the defendant 1810 01:43:21,694 --> 01:43:24,137 and that after the incident, the spouse 1811 01:43:24,237 --> 01:43:27,644 unable to bear the grief of losing their child 1812 01:43:27,744 --> 01:43:29,550 took their own life... 1813 01:44:27,737 --> 01:44:29,497 Oh, why didn't you wake me up? 1814 01:44:29,994 --> 01:44:32,494 I really can't be late today. 1815 01:44:40,268 --> 01:44:42,439 Could you grab my phone charger for me? 1816 01:44:51,261 --> 01:44:52,518 I'm off. 1817 01:44:57,848 --> 01:44:59,248 Gyeong-ju. 1818 01:45:01,901 --> 01:45:03,581 The service is great today, huh? 1819 01:45:06,167 --> 01:45:07,385 Today... 1820 01:45:08,874 --> 01:45:10,694 ...would it be so bad if I didn't go? 1821 01:45:12,581 --> 01:45:14,192 What do you mean? 1822 01:45:27,608 --> 01:45:28,928 Mom has... 1823 01:45:31,134 --> 01:45:33,303 ...so many things 1824 01:45:34,381 --> 01:45:36,515 she wants to say to you, Gyeong-ju... 1825 01:45:38,283 --> 01:45:39,852 ...but there are so many... 1826 01:45:40,441 --> 01:45:42,541 ...that I don't know where to start. 1827 01:45:50,671 --> 01:45:52,798 I'm doing well, Mom. 1828 01:46:19,941 --> 01:46:21,352 Mom... 1829 01:46:21,733 --> 01:46:23,081 ...goodbye.